1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:31,740 --> 00:00:37,538 J"Où pousse l'arbre d'apprentissage ? J" 4 00:00:38,956 --> 00:00:43,001 j" par les rivières qui coulent j" 5 00:00:43,085 --> 00:00:46,630 j"quand la nuit souffle j" 6 00:00:46,713 --> 00:00:49,550 j "ce coup j" 7 00:00:49,633 --> 00:00:52,719 j"après le coucher du soleil j" 8 00:00:53,720 --> 00:00:57,683 j "c'est quel garçon j" 9 00:00:57,766 --> 00:01:02,396 j"devrais savoir j" 10 00:01:05,524 --> 00:01:10,821 j" lucioles et étoiles agitées j " 11 00:01:11,613 --> 00:01:15,951 j" dans les grands champs de maïs j" 12 00:01:16,034 --> 00:01:22,332 j"où naissent tous les bugs de juin j" 13 00:01:22,416 --> 00:01:25,168 j" dans la rosée t/moi j" 14 00:01:26,545 --> 00:01:30,340 j "c'est là qu'un garçon j" 15 00:01:30,424 --> 00:01:34,553 j"devrait grandir j" 16 00:01:36,305 --> 00:01:40,058 j“ broad skies j“ 17 00:01:42,352 --> 00:01:46,523 j" rond comme des tartes j " 18 00:01:48,191 --> 00:01:51,069 j“ clouds puffed j“ 19 00:01:52,654 --> 00:01:57,826 j"blanc comme neige j" 20 00:02:00,829 --> 00:02:06,418 j" avec deux chiens j" 21 00:02:06,501 --> 00:02:11,340 j"à ses côtés j" 22 00:02:13,091 --> 00:02:17,012 j" et une gentille fille j " 23 00:02:19,306 --> 00:02:24,227 j"pour savoir j" 24 00:02:26,605 --> 00:02:32,569 j" là où vole le moineau j " 25 00:02:32,653 --> 00:02:37,324 j"où les oiseaux bleus peuvent chanter j" 26 00:02:37,407 --> 00:02:40,077 j" au-dessus j" 27 00:02:40,160 --> 00:02:43,288 j"au printemps j" 28 00:02:43,372 --> 00:02:47,501 j"après le coucher de la lune j" 29 00:02:47,584 --> 00:02:49,378 j"il grandit j" 30 00:02:49,461 --> 00:02:56,426 j"l'arbre d'apprentissage j" 31 00:02:57,344 --> 00:02:59,346 - …salut, Mabel. - Salut, Triton. 32 00:03:56,361 --> 00:03:58,530 Eh bien, où est Newt ? - il n'est pas là ? 33 00:03:58,613 --> 00:04:00,532 Oh mon Dieu. 34 00:04:00,615 --> 00:04:03,910 Eh bien, peut-être qu'il est avec Jack. Ne commence pas à t'inquiéter, Sarah. 35 00:04:03,994 --> 00:04:06,121 - —Je vais le trouver, maman. - Dépêche-toi, Pete. 36 00:04:10,041 --> 00:04:11,418 Triton! 37 00:04:12,461 --> 00:04:13,587 Triton! 38 00:04:16,047 --> 00:04:18,049 Allez-y doucement. Allez-y doucement. 39 00:04:18,133 --> 00:04:20,886 - Je ne trouve pas triton, papa ! - ...as-tu essayé la piscine ? 40 00:04:20,969 --> 00:04:22,679 Non, eh bien, allez-y ! 41 00:04:22,763 --> 00:04:25,348 Tu ferais mieux de l'accompagner, Jack. Je peux gérer. 42 00:04:38,069 --> 00:04:39,362 Je suis ton père ! 43 00:04:39,446 --> 00:04:42,741 Tu apprends à me respecter, mon garçon, ou je te tue ! 44 00:04:42,824 --> 00:04:44,910 Va au diable, vieil ivrogne. 45 00:04:51,583 --> 00:04:54,669 Hé, Marcus ! Marc ! 46 00:04:54,753 --> 00:04:57,464 - Tu veux venir chez nous ? - ... bon sang, non ! 47 00:05:06,640 --> 00:05:07,808 Triton! 48 00:07:15,310 --> 00:07:16,645 Qui vient-il ? 49 00:07:20,273 --> 00:07:21,816 C'est papa et Pete. 50 00:07:22,943 --> 00:07:24,277 Allez, triton. 51 00:07:58,228 --> 00:08:02,482 Je ne peux pas me remettre de ce sauvage des bookers expulser son enfant dans une tempête comme celle-là. 52 00:08:02,565 --> 00:08:06,987 Ce pauvre garçon. Pas de mère, et un père comme ça. 53 00:08:07,070 --> 00:08:08,738 C'est horrible. 54 00:08:08,822 --> 00:08:10,740 Viens t'asseoir à table, Rob. 55 00:08:12,283 --> 00:08:14,285 Tu peux m'aider, Newt. 56 00:08:15,161 --> 00:08:17,998 C'est toujours moi qui donne les ordres par ici, mademoiselle prissy. 57 00:08:19,499 --> 00:08:22,585 Newt va directement au lit après le dîner. Église demain. 58 00:08:23,253 --> 00:08:25,547 Cette ville doit vraiment être en désordre maintenant. 59 00:08:25,630 --> 00:08:30,343 La place est due à une punition, tous les péchés qui se produisent ici. 60 00:08:30,427 --> 00:08:32,887 Newt, tu peux m'aider avec la vaisselle ce soir. 61 00:08:32,971 --> 00:08:34,931 Prissy, ça suffit. 62 00:08:42,272 --> 00:08:46,359 Bénis-nous, ô seigneur, pour cette nourriture que nous allons recevoir. 63 00:08:48,028 --> 00:08:52,866 Et nous te remercions, ô Seigneur, pour nous avoir sauvés de la tempête. 64 00:08:53,742 --> 00:08:56,494 Lord, may the storm tu nous as amené 65 00:08:56,578 --> 00:08:58,913 laissez-nous repentants. 66 00:08:58,997 --> 00:09:03,209 Laissons ceux d'entre nous qui survivent rends grâce à ta bonté. 67 00:09:03,918 --> 00:09:07,630 Adoucissez le cœur de ceux qui nous oppriment. 68 00:09:08,298 --> 00:09:13,636 Épargnez-nous la violence et la haine qui visite notre vie quotidienne. 69 00:09:14,637 --> 00:09:17,390 Délivrez nos jeunes des cigarettes, 70 00:09:18,141 --> 00:09:21,352 de danser, de boire, 71 00:09:21,436 --> 00:09:24,606 du rouge à lèvres et des jupes à clapet. 72 00:09:24,689 --> 00:09:28,234 Oui, Seigneur, délivre-nous de tout mal. 73 00:09:29,110 --> 00:09:31,821 Et enfin, ô seigneur, 74 00:09:31,905 --> 00:09:36,826 aide-nous à vivre notre vie comme vous voudriez que nous les vivions. 75 00:09:36,910 --> 00:09:41,331 C'est ce que nous demandons au nom de Jésus. Amen. 76 00:09:43,124 --> 00:09:45,126 Before the services end, 77 00:09:45,210 --> 00:09:48,129 J'aimerais que la congrégation rencontrer la merveilleuse famille 78 00:09:48,213 --> 00:09:51,132 cela nous est venu du Canada. 79 00:09:51,758 --> 00:09:56,846 Frère Jefferson, voulez-vous, votre femme et votre fille, s'il vous plaît, levez-vous ? 80 00:10:00,558 --> 00:10:03,019 Merci. Soyez assis. 81 00:10:03,103 --> 00:10:06,606 Cela marque la fin de nos services. 82 00:10:06,689 --> 00:10:09,275 Que Dieu soit avec vous jusqu'à ce que nous nous revoyions. 83 00:10:20,328 --> 00:10:23,123 - Hé, je vous verrai plus tard les gars. - …tu sais où. 84 00:10:23,206 --> 00:10:24,916 D'accord, Triton. 85 00:10:24,999 --> 00:10:28,336 Tu te sens plutôt bien pour un garçon qui vient d'être blessé dans une tempête. 86 00:10:29,254 --> 00:10:31,923 Cette famille Jefferson a l'air vraiment sympa. 87 00:10:32,006 --> 00:10:34,259 Oh, alors c'est tout. 88 00:10:36,928 --> 00:10:39,389 -Hé, nemn ! -oh, salut, joyeux. 89 00:10:39,472 --> 00:10:40,557 Salut. 90 00:10:41,558 --> 00:10:43,518 J'ai entendu parler de toi et de la grande Mabel. 91 00:10:45,478 --> 00:10:47,272 Je me fais prendre dans la tempête. 92 00:10:48,606 --> 00:10:50,358 Qu'avez-vous entendu ? 93 00:10:51,359 --> 00:10:54,320 J'ai entendu dire que tu n'as plus de cerise. 94 00:10:55,363 --> 00:10:57,949 - Qu'est-ce que ça te fait, Newt ? - ...qu'est-ce que tu ressens ? 95 00:10:58,992 --> 00:11:01,077 Oh, allez. Je ne vais pas dénoncer. 96 00:11:02,704 --> 00:11:05,123 Écoute, je ne veux pas en parler. 97 00:11:05,206 --> 00:11:08,251 Oh, allez, Newt. Big Mabel t'a eu, hein ? 98 00:11:09,377 --> 00:11:10,879 Qu'est-ce que tu as ressenti, Newt ? 99 00:11:12,172 --> 00:11:14,090 Allez. Je ne vais pas dénoncer. 100 00:11:15,884 --> 00:11:18,678 Nous étions enveloppés dans un sac de jute ensemble. 101 00:11:20,138 --> 00:11:21,181 Nu? 102 00:11:22,974 --> 00:11:24,058 Nu. 103 00:11:25,101 --> 00:11:27,228 Garçon, oh, garçon, oh, garçon. Quoi d'autre? 104 00:11:28,688 --> 00:11:32,442 - Tu vas recommencer, Newt ? - -oh, tais-toi ! Je t'ai tout dit. 105 00:11:32,525 --> 00:11:35,028 Allez, les gars. Sortez le plomb. 106 00:11:35,111 --> 00:11:36,863 Oh, qu'est-ce qui est pressé ? 107 00:11:41,534 --> 00:11:42,911 Où allez-vous, les gars ? 108 00:11:43,995 --> 00:11:47,415 Où vas-tu, ailier ? — Je vais nager. 109 00:11:47,498 --> 00:11:51,252 Les pommes du vieux Kiner sont bonnes et mûres, et je suis pour y aller en premier. 110 00:11:51,336 --> 00:11:53,129 Quelqu'un contre moi ? 111 00:11:53,213 --> 00:11:55,924 - Tu as envie de pommes, Beany ? - Je pourrais en manger, je suppose. 112 00:11:56,966 --> 00:11:58,176 Et toi, Jappy ? 113 00:11:59,093 --> 00:12:01,763 - Ça me va. - Eh bien, allons-y. 114 00:12:10,188 --> 00:12:13,358 - Ces garçons volent nos pommes. - - ho ! Ho! 115 00:12:26,996 --> 00:12:29,165 Hé! Il y a le vieux Kiner ! 116 00:12:54,023 --> 00:12:55,358 Jacques ! 117 00:12:56,234 --> 00:12:57,402 Jacques ! 118 00:12:59,112 --> 00:13:02,115 Oh! Vous allez payer pour ça ! 119 00:13:03,950 --> 00:13:06,786 Cette vieille buse a poussé sa chance trop loin. 120 00:13:09,497 --> 00:13:11,082 Que pensez-vous qu'ils vont faire ? 121 00:13:11,165 --> 00:13:13,209 Je m'en fous de ce qu'ils vont faire. 122 00:13:13,293 --> 00:13:15,712 Vous l'avez tous vu me frapper avec ce fouet d'abord. 123 00:13:16,754 --> 00:13:19,132 Tu n'étais pas obligé de le battre comme ça après qu'il soit tombé. 124 00:13:21,259 --> 00:13:23,761 Eh bien, les gars, n'est-ce pas quelque chose ? 125 00:13:23,845 --> 00:13:27,515 L'ailier reste debout pour les pauvres déchets blancs, un peckennood, 126 00:13:27,598 --> 00:13:29,475 contre un membre de son propre gang. 127 00:13:29,559 --> 00:13:31,311 M. Kiner n'est pas si mauvais. 128 00:13:31,394 --> 00:13:34,689 Il nous donne autant de travail comme il le fait avec les Blancs. 129 00:13:34,772 --> 00:13:37,317 Et toute cette semoule de maïs il a donné le père de Beansy l'hiver dernier ? 130 00:13:37,400 --> 00:13:40,361 Au diable l’hiver dernier. Il m'a frappé aujourd'hui. 131 00:13:40,445 --> 00:13:42,071 N'était-on pas en train de lui voler ses pommes ? 132 00:13:42,155 --> 00:13:46,284 Écoute, ailier, tout ce que je veux savoir c'est, tu es avec nous ou pas ? 133 00:13:51,831 --> 00:13:53,541 Je suis toujours avec les gars ici. 134 00:14:02,717 --> 00:14:06,054 Tu n'aimes rien de ce que je fais, ailier. Rien. Tu es toujours contre moi. 135 00:14:06,137 --> 00:14:07,805 Je ne sais pas ce que tu veux dire. 136 00:14:07,889 --> 00:14:11,142 Ouais, tu vois ce que je veux dire. Vous savez exactement ce que je veux dire. 137 00:14:11,225 --> 00:14:13,478 Continuez comme ça. Vous verrez où je veux en venir. 138 00:14:13,561 --> 00:14:15,104 Continuez comme ça. 139 00:14:19,025 --> 00:14:21,319 Le dernier arrivé est une croupe de poulet ! 140 00:14:36,918 --> 00:14:38,503 Oh! 141 00:14:42,757 --> 00:14:44,258 Allez, Marcus ! 142 00:15:23,131 --> 00:15:24,257 Où est Triton ? 143 00:15:25,216 --> 00:15:27,385 Je nage à la rivière, je le regarde. 144 00:15:27,468 --> 00:15:30,888 - Vous spectez" ? Vous n'en êtes pas sûr ? - Oui ? 145 00:15:32,181 --> 00:15:34,267 Qu'est-ce que c'est ? 146 00:15:34,350 --> 00:15:36,477 Je chasse Triton et sa bande. 147 00:15:36,561 --> 00:15:39,355 Ils ont volé les pommes de Jake Kiner et l'a frappé. 148 00:15:39,439 --> 00:15:42,442 Newt aurait pu voler des pommes, mais il n'a certainement pas touché Jake Kiner. 149 00:15:42,525 --> 00:15:44,193 Eh bien, Mary Kiner dit le contraire. 150 00:15:44,277 --> 00:15:46,487 Et Jake est presque mort à l'hôpital ! 151 00:15:46,571 --> 00:15:48,573 Surveille ta langue, Kirky. 152 00:15:53,202 --> 00:15:55,204 Courez chercher votre papa à la grange. 153 00:15:58,458 --> 00:16:00,751 L'eau était bonne aujourd'hui. 154 00:16:00,835 --> 00:16:02,545 - Mon garçon, oh, mon garçon. - Ouais. 155 00:16:02,628 --> 00:16:04,380 Je me demande ce que fait Marcus ? 156 00:16:04,464 --> 00:16:07,216 Je ne sais pas. C'est un malade de toute façon. 157 00:16:10,970 --> 00:16:12,722 Tu veux y retourner ? 158 00:16:17,810 --> 00:16:20,688 - —Roulez encore ! - Que Marcus m'a coupé le pantalon. 159 00:16:20,771 --> 00:16:22,982 Regardez ce qu'il a fait. J'ai fait la même chose avec le mien. 160 00:16:23,065 --> 00:16:24,775 Allez, Silas. 161 00:16:24,859 --> 00:16:27,195 - — Voilà, tuck. - On va se saouler... 162 00:16:27,278 --> 00:16:28,821 - — Ah ! - Bien. 163 00:16:28,905 --> 00:16:30,156 Tout à vous. 164 00:16:30,990 --> 00:16:32,241 Cinquante. Je t'ai eu. 165 00:16:33,075 --> 00:16:36,370 Mec, ils passent vraiment un bon vieux temps à ce jeu de merde. 166 00:16:54,180 --> 00:16:57,517 Huit heures du matin. Une belle, cheval au galop. Allez, dés ! 167 00:17:03,147 --> 00:17:05,233 - Allez, rentre ! - Tout le monde à terre. Allons-y. 168 00:17:05,316 --> 00:17:06,442 Faites-les reculer. 169 00:17:10,738 --> 00:17:12,323 Hé, c'est bizarre. 170 00:17:21,040 --> 00:17:24,085 Rentrez ! Rentrez ! Kirky arrive ! 171 00:17:30,091 --> 00:17:31,717 Courez, rentrez ! Courir! 172 00:17:39,850 --> 00:17:42,144 Arrête, bon sang, ou je tire ! [Gunshofl 173 00:18:05,209 --> 00:18:07,295 Vous n'étiez pas obligé de tirer. 174 00:18:08,921 --> 00:18:11,757 Eh bien, maintenant tu peux voir qu'arrive-t-il aux criminels, 175 00:18:11,841 --> 00:18:14,468 surtout celui qui circule battre les blancs 176 00:18:14,552 --> 00:18:16,012 et fuir la loi. 177 00:18:17,013 --> 00:18:18,931 Tuck n'a battu personne. 178 00:18:19,765 --> 00:18:22,018 Non, mais vous, les jeunes hyènes, l'avez fait, n'est-ce pas ? 179 00:18:22,101 --> 00:18:23,269 Hein? 180 00:18:25,104 --> 00:18:28,566 Maintenant, où est ce nègre Marcus ? Jake a dit qu'il avait fait le sale boulot. 181 00:18:28,649 --> 00:18:30,318 Est-ce ainsi? 182 00:18:30,401 --> 00:18:32,403 Que veux-tu dire par "nègre" ? 183 00:18:33,321 --> 00:18:36,407 Je te demande si c'est lui qui a frappé, mon garçon. 184 00:18:38,409 --> 00:18:41,621 Vous feriez mieux de dire la vérité, ou je vais tous vous enfermer. 185 00:18:42,538 --> 00:18:44,832 M. Kiner le battait en premier. 186 00:18:44,915 --> 00:18:47,543 Kiner aurait dû le tuer. C'est ce qu'il aurait dû faire. 187 00:18:51,714 --> 00:18:53,633 Maintenant, vous restez ici. 188 00:18:53,716 --> 00:18:56,636 je vais chercher de l'aide et traînez ce criminel là-bas. 189 00:18:57,928 --> 00:19:00,264 Et n'essayez pas tous de vous échapper comme il l'a fait. 190 00:19:06,312 --> 00:19:09,398 Tenez-le ! Juste là. N'allez pas plus loin, Bob. 191 00:19:10,650 --> 00:19:12,818 C'est ça. À propos de là-dedans. Par ici un peu. 192 00:19:13,527 --> 00:19:15,696 -Tu vois quelque chose ? -Non. 193 00:19:21,369 --> 00:19:23,496 Quel est le problème maintenant ? Tu abandonnes ? 194 00:19:23,579 --> 00:19:27,166 Tu ne penses pas qu'on peut le faire traîner ? — Je sais que nous ne pouvons pas. Je n'ai pas eu de chance. 195 00:19:34,548 --> 00:19:36,801 Hé. Venez tous ici une minute. 196 00:19:37,551 --> 00:19:39,637 Je parie qu'il veut qu'on plonge pour se mettre à l'abri. 197 00:19:40,846 --> 00:19:43,432 Venez ici. Je veux te parler une seconde. 198 00:19:47,770 --> 00:19:50,690 Je viens de trouver un moyen Je peux y aller doucement avec vous les gars, 199 00:19:50,773 --> 00:19:54,193 et tu te fais, euh, en plus, deux morceaux chacun. 200 00:19:54,276 --> 00:19:56,028 Comment ça ? 201 00:19:56,112 --> 00:19:58,197 Tout ce que tu as à faire c'est plonger dans ces bas-fonds 202 00:19:58,280 --> 00:20:00,783 et défaire le corps de Tuck nous pouvons donc l'emmener. 203 00:20:00,866 --> 00:20:03,285 Pas pour rien, nous ne le sommes pas. 204 00:20:03,369 --> 00:20:05,663 Écoutez, j'en ai beaucoup à vous reprocher, les enfants. Je peux... 205 00:20:07,581 --> 00:20:09,166 D'accord, un demi-dollar. 206 00:20:12,294 --> 00:20:13,963 Pas moins de six bits chacun. 207 00:20:14,046 --> 00:20:16,716 Écoute, je te fais une faveur. Je pourrais t'enfermer. 208 00:20:21,178 --> 00:20:23,556 D'accord, d'accord. Six morceaux. Six morceaux. 209 00:20:23,639 --> 00:20:24,890 Après. 210 00:20:26,225 --> 00:20:28,644 Sortez. Ils vont plonger pour lui. 211 00:20:31,021 --> 00:20:32,773 Revenez sur place. 212 00:20:35,609 --> 00:20:38,696 L'eau est assez sale. Je ne sais pas s'ils parviennent à le trouver. 213 00:20:47,496 --> 00:20:48,581 Je l'ai trouvé. 214 00:20:52,418 --> 00:20:56,046 Voici la corde. Enlevez-le et attachez-le-lui. 215 00:21:05,556 --> 00:21:07,057 Voilà. Ils l'ont eu. 216 00:21:24,992 --> 00:21:26,952 Ces petits nègres sont de bons nageurs. 217 00:21:27,953 --> 00:21:29,705 Et notre argent ? 218 00:21:29,789 --> 00:21:31,332 Ouais, ouais. 219 00:21:35,336 --> 00:21:36,921 Six morceaux chacun. 220 00:21:37,505 --> 00:21:39,298 Il nous manque un quart. 221 00:21:49,016 --> 00:21:51,644 Une dame de couleur et son fils apporté ces fleurs. 222 00:21:51,727 --> 00:21:53,103 Tu veux les voir ? 223 00:21:54,313 --> 00:21:57,066 Euh, tout ira bien. Demandez-leur d'entrer. 224 00:22:08,077 --> 00:22:10,079 Bonjour, Jake. Marie. 225 00:22:10,162 --> 00:22:11,497 -Sarah. -Sarah. 226 00:22:11,580 --> 00:22:14,083 Je suis désolé pour ce qui s'est passé, Jake. 227 00:22:14,166 --> 00:22:16,794 Nous ne pensions pas que Marcus ferait l'affaire quelque chose comme ça. 228 00:22:17,419 --> 00:22:18,879 Maman t'a préparé une tarte. 229 00:22:20,297 --> 00:22:22,716 Oh. Hmm. 230 00:22:27,346 --> 00:22:31,100 Ce garçon sauvage aura le reste de toi en difficulté. Vous faites attention à ma parole. 231 00:22:34,270 --> 00:22:36,939 N'y a-t-il pas autre chose tu veux le dire à M. Kiner ? 232 00:22:37,940 --> 00:22:39,984 J'aimerais travailler l'été pour toi pour rien. 233 00:22:40,067 --> 00:22:42,987 - Ça rattrape en quelque sorte les choses. - Tu veux dire ça, Newt ? 234 00:22:43,696 --> 00:22:44,947 Oui Monsieur. 235 00:22:47,950 --> 00:22:51,287 Très bien, Triton. Je t'attendrai le week-end. 236 00:22:52,621 --> 00:22:54,999 Est-ce que samedi et vendredi, ça va ? 237 00:22:55,082 --> 00:22:57,418 Maman est contre le travail du dimanche. 238 00:22:57,501 --> 00:22:59,587 Et dimanche, je vole. 239 00:22:59,670 --> 00:23:01,422 Tout va bien pour moi, mon fils. 240 00:23:02,464 --> 00:23:04,758 Eh bien, bonjour, Sarah. Triton. 241 00:23:04,842 --> 00:23:07,177 Bonjour Timothée. —soir, doc. 242 00:23:07,970 --> 00:23:09,346 Tu te sens mieux, Jake ? 243 00:23:09,430 --> 00:23:11,348 Oh, passable à intermédiaire, Timothy. 244 00:23:11,432 --> 00:23:12,892 Nous devrions y aller, je suppose. 245 00:23:12,975 --> 00:23:15,769 Merci Sarah, pour les fleurs et la tarte. 246 00:23:15,853 --> 00:23:18,230 - Au revoir, maintenant. - Je vais te conduire, Sarah. 247 00:23:18,314 --> 00:23:19,648 Je vais vers toi. 248 00:23:19,732 --> 00:23:21,609 Très bien, Timothée. 249 00:23:21,692 --> 00:23:23,152 Je reviendrai, Jake. 250 00:23:24,737 --> 00:23:26,697 Dis, cette tarte a l'air vraiment bonne. 251 00:23:27,823 --> 00:23:29,950 Ça devrait l’être. Ce sont mes pommes. 252 00:23:30,034 --> 00:23:31,827 Oh, Jacques. 253 00:23:33,913 --> 00:23:36,206 - Bonne nuit, Jack. - Bonne nuit, Sarah. 254 00:24:05,110 --> 00:24:06,195 Courez, rentrez ! Courir! 255 00:24:07,404 --> 00:24:08,530 Rentrez ! 256 00:24:22,753 --> 00:24:25,047 Tirez-le! Tirez-le! 257 00:24:26,715 --> 00:24:28,759 Rentrez ! Rentrez ! 258 00:24:29,468 --> 00:24:31,095 Rentrez ! Rentrez ! 259 00:24:31,178 --> 00:24:34,264 Fils! Tu fais de mauvais rêves, mon fils ? 260 00:24:38,018 --> 00:24:40,020 - —Ouais, maman. - Et alors ? 261 00:24:41,981 --> 00:24:43,816 À propos du capitaine Tuck. 262 00:24:45,567 --> 00:24:46,819 Et la mort. 263 00:24:46,902 --> 00:24:49,571 La mort est loin de toi, mon fils. 264 00:24:50,280 --> 00:24:53,492 Tuck est parti. Reposer en paix quelque part. 265 00:24:55,703 --> 00:24:58,747 Je continue de le voir se retourner encore et encore dans l'eau. 266 00:24:58,831 --> 00:25:00,874 Tuck t'aimait bien, mon fils. 267 00:25:02,084 --> 00:25:04,378 Il ne te ferait pas de mal, même pas dans la mort. 268 00:25:07,548 --> 00:25:09,591 J'ai peur de la mort, maman. 269 00:25:10,676 --> 00:25:12,094 J'ai peur de la mort. 270 00:25:13,303 --> 00:25:15,180 Rendors-toi, mon fils. 271 00:25:26,942 --> 00:25:29,695 Bonjour, Mme Jefferson. Je suis l'ailière Sarah. 272 00:25:29,778 --> 00:25:31,488 Bonjour. Heureux de vous rencontrer. 273 00:25:31,572 --> 00:25:35,034 Je t'ai vu à l'église dimanche. C'est mon fils, Newt. 274 00:25:35,117 --> 00:25:37,619 - Mon Dieu, quel joli garçon. - -Bonjour. 275 00:25:37,703 --> 00:25:41,498 Et voici ma fille, Arcella. Dis bonjour, Arcella chérie. 276 00:25:41,582 --> 00:25:45,252 - Enchanté de vous rencontrer, Mme Winger. - Enchantée de te rencontrer, Arcella. 277 00:25:45,335 --> 00:25:47,921 - Vous venez au pique-nique, j'espère ? - Je l'espère. 278 00:25:48,005 --> 00:25:52,468 Arcella commence les cours de piano aujourd'hui. Nous allons chercher des partitions. 279 00:25:52,551 --> 00:25:54,053 Comme c'est gentil. 280 00:25:54,136 --> 00:25:57,014 - C'était une terrible tempête. - Oh, c'était juste horrible. 281 00:25:57,097 --> 00:25:59,266 - Au revoir. - C'est juste horrible. 282 00:26:16,992 --> 00:26:19,745 Juge, puis-je vous parler une minute ? 283 00:26:21,121 --> 00:26:23,916 Tu devrais y aller doucement avec Marcus. 284 00:26:23,999 --> 00:26:27,419 La faute n'est pas tant à lui comme c'est son père. 285 00:26:28,378 --> 00:26:30,297 Le pauvre garçon a grandi sans mère. 286 00:26:31,507 --> 00:26:35,010 Personne ne lui a donné une once d'amour depuis qu'il est né. 287 00:26:35,969 --> 00:26:39,640 Cela devrait être quelque chose que nous pourrions tous rassemblez-vous et faites pour lui. 288 00:26:40,933 --> 00:26:44,561 Je ne peux pas envoyer le père en maison de correction pour quelque chose que le fils a fait. 289 00:26:45,395 --> 00:26:48,607 C'était un acte brutal de la part d'un garçon brutal. 290 00:26:55,614 --> 00:26:58,867 - Je ne pense tout simplement pas que ce soit la réponse. - ...prends-le-moi, Sarah. 291 00:26:58,951 --> 00:27:02,913 Il sera mieux à la maison de correction, où il peut apprendre la discipline. 292 00:27:02,996 --> 00:27:04,581 Bonne journée, Sarah. 293 00:27:16,426 --> 00:27:17,719 Chauncey? 294 00:27:24,017 --> 00:27:25,811 Chauncey, ça va ? 295 00:27:28,647 --> 00:27:30,274 Bon Dieu ! 296 00:27:30,983 --> 00:27:33,026 - Chauncey ! - Hein? 297 00:27:33,110 --> 00:27:34,862 - Chauncey ! - Hein? 298 00:27:35,779 --> 00:27:39,116 Tu ferais mieux de venir faire sortir cette fille avant que ton père n'arrive pour le déjeuner. 299 00:27:39,199 --> 00:27:43,203 - Tu m'entends, mon garçon ? - ...d'accord, d'accord. Arrête de crier, Sarah. 300 00:27:50,669 --> 00:27:52,671 Vous deux, fermez cette porte. 301 00:28:09,563 --> 00:28:12,024 Newt, viens ici. Tu veux voir quelque chose ? 302 00:28:23,952 --> 00:28:27,372 Marcus, cette chose que tu as faite à M. Kiner 303 00:28:27,456 --> 00:28:31,001 a fait honte à ton peuple et à notre ville. 304 00:28:31,084 --> 00:28:33,337 Je n'ai personne. 305 00:28:33,420 --> 00:28:37,424 Cette ville ne veut pas de moi, et je ne veux pas de cette ville. 306 00:28:38,967 --> 00:28:40,928 Garçon, ce n'est pas une façon de parler. 307 00:28:41,011 --> 00:28:43,555 Tu as du culot de me dire ce qui est bien. 308 00:28:49,561 --> 00:28:52,564 je viens de t'engager crache en maison de correction pendant six mois. 309 00:28:53,440 --> 00:28:56,485 j'espère pour toi dont tu peux te débarrasser 310 00:28:56,568 --> 00:28:59,529 de ce mal en toi avant de revenir. 311 00:28:59,613 --> 00:29:03,742 Parce que si tu ne le fais pas, tu vas pourrir en prison pour le reste de votre vie. 312 00:29:03,825 --> 00:29:06,662 Je ne pourris nulle part sauf dans ma tombe. 313 00:29:10,582 --> 00:29:13,877 Sortez-le d'ici, Kirky. 314 00:29:18,090 --> 00:29:19,174 Allez. 315 00:29:25,555 --> 00:29:27,432 Viens ici, garçon noir. 316 00:29:37,734 --> 00:29:41,613 Un de ces jours, ce sera toi et moi, espèce de peckennood poilu. 317 00:29:41,697 --> 00:29:45,409 Vous vous en souvenez. Tu dis à cet ailier salaud, je penserai à lui aussi. 318 00:29:46,118 --> 00:29:48,453 N'hésite pas à lui dire, peckennood. 319 00:29:48,537 --> 00:29:52,165 Je m'en souviendrai, mon garçon. Ne vous inquiétez pas pour ça. 320 00:30:01,675 --> 00:30:04,386 - Bonne journée, Sarah. - Bonne journée, Silas. 321 00:30:07,222 --> 00:30:09,599 Maman, je peux te poser une question ? 322 00:30:10,434 --> 00:30:12,769 Bien sûr, mon fils. Qu'est-ce que c'est? 323 00:30:14,855 --> 00:30:16,398 Y a-t-il un paradis ? 324 00:30:17,566 --> 00:30:19,943 Je ne sais pas vraiment, Newt. 325 00:30:20,652 --> 00:30:23,322 Peut-être qu'il n'y a pas d'enfer non plus. 326 00:30:23,405 --> 00:30:27,326 Je crois que Dieu nous a créés et qu'il nous attend faire le bien ici sur terre. 327 00:30:28,285 --> 00:30:30,620 Je ne peux pas dire si Dieu est son vrai nom. 328 00:30:31,621 --> 00:30:34,750 Toute ma vie On m'a parlé d'un monde meilleur 329 00:30:34,833 --> 00:30:37,294 quelque part au-delà de celui-ci. 330 00:30:38,170 --> 00:30:41,298 C'est terriblement dur à cette date tardive ne pas croire. 331 00:30:42,883 --> 00:30:46,678 Je vais détester mourir. - aucun de nous n'aimera ça, mon fils. 332 00:30:46,762 --> 00:30:50,140 L'important c'est d'être prêt quand le moment sera venu. 333 00:30:50,223 --> 00:30:52,309 Tu veux dire, être chrétien ? 334 00:30:52,392 --> 00:30:55,729 De façon. Mais il y a plus que cela. 335 00:30:57,814 --> 00:31:01,651 C'est pouvoir aimer quand tu as envie de détester, 336 00:31:01,735 --> 00:31:04,529 dire la vérité quand tu as envie d'yin'. 337 00:31:06,239 --> 00:31:08,533 Allons-nous vivre ici toute notre vie ? 338 00:31:08,617 --> 00:31:10,452 Tu n'aimes pas être ici, mon fils ? 339 00:31:11,620 --> 00:31:13,497 Je ne sais pas. 340 00:31:13,580 --> 00:31:15,957 Je ne suis allé nulle part ailleurs. 341 00:31:16,041 --> 00:31:19,044 Eh bien, j'espère que tu n'auras pas à vivre ici toute ta vie. 342 00:31:19,961 --> 00:31:24,508 Ce n'est pas un bon endroit. Ce n’est pas un mauvais endroit non plus. 343 00:31:24,591 --> 00:31:28,887 Un peu comme un fruit sur un arbre — Du bon, du mauvais. 344 00:31:29,930 --> 00:31:31,348 Comprendre? 345 00:31:33,350 --> 00:31:35,852 Peu importe si tu pars ou restes, 346 00:31:35,936 --> 00:31:39,189 pense aux appartements cherokee comme ça jusqu'au jour de ta mort. 347 00:31:40,065 --> 00:31:42,234 Laissez-le être votre arbre d'apprentissage. 348 00:32:18,103 --> 00:32:20,439 Oncle Rob, voici Arcella. 349 00:32:20,522 --> 00:32:22,441 Arcella, voici mon oncle Rob. 350 00:32:22,524 --> 00:32:24,985 - —Tu es la fille Jefferson ? - Enchanté de vous rencontrer, monsieur. 351 00:32:25,068 --> 00:32:27,154 Eh bien, je suis ravi de vous rencontrer. 352 00:32:27,237 --> 00:32:29,239 Maintenant, les enfants, amusez-vous. 353 00:32:30,866 --> 00:32:32,117 À plus tard. 354 00:32:32,200 --> 00:32:34,411 Triton? Tu ne veux pas manger maintenant, mon fils ? 355 00:32:34,494 --> 00:32:36,746 Nous aurons quelque chose plus tard. Nous allons faire du bateau à rames. 356 00:32:36,830 --> 00:32:39,749 J "Newtis a une petite amie Newtis a une petite amie j" 357 00:33:10,489 --> 00:33:13,158 Oh, écoute, Newt. Un jardin de jonquilles. 358 00:33:14,117 --> 00:33:16,036 Ils sont même trop jolis pour être choisis. 359 00:33:16,745 --> 00:33:17,996 Alors ne le fais pas. 360 00:33:19,039 --> 00:33:21,166 Asseyons-nous et regardons. 361 00:33:21,249 --> 00:33:23,418 Ce serait idiot, n'est-ce pas ? 362 00:33:23,502 --> 00:33:24,961 Je ne pense pas. 363 00:33:27,422 --> 00:33:31,009 Très bien, juste une minute ou deux, et puis on y retourne, d'accord ? 364 00:33:39,809 --> 00:33:42,187 Cela pourrait être notre petit jardin privé. 365 00:33:45,065 --> 00:33:47,317 Aimeriez-vous venir ici parfois ? 366 00:33:48,944 --> 00:33:51,947 Peut être. Qui sait ? 367 00:33:52,781 --> 00:33:54,449 Quand? 368 00:33:54,533 --> 00:33:56,451 Oh, je ne sais pas. 369 00:33:56,535 --> 00:34:00,288 Viens après mes cours de piano demain, et nous pourrons en parler alors. 370 00:34:00,372 --> 00:34:01,998 D'accord? 371 00:34:02,082 --> 00:34:03,500 D'accord. 372 00:34:10,840 --> 00:34:13,510 Ils tireront des feux d'artifice quand il fait noir. 373 00:34:13,593 --> 00:34:15,845 Cela devrait être charmant. 374 00:36:12,754 --> 00:36:14,881 Hé, regarde. 375 00:36:14,964 --> 00:36:16,591 Ils ont attrapé notre garçon noir. 376 00:36:19,469 --> 00:36:21,304 Bienvenue à la maison, Marcus. 377 00:36:31,314 --> 00:36:34,693 Une sacrée façon de passer le réveillon de Noël... 378 00:36:34,776 --> 00:36:36,736 Je cours après un nègre en fuite. 379 00:36:55,046 --> 00:36:57,215 Maman, de nous tous. 380 00:36:58,341 --> 00:37:00,844 - Joyeux noël. - —mm, merci, chérie. 381 00:37:07,684 --> 00:37:10,061 - Joyeux noël. - Joyeux Noël à tous. 382 00:37:10,145 --> 00:37:12,814 -Salut! — joyeux Noël, Arcella ! 383 00:37:12,897 --> 00:37:14,899 - J'ai mon nouveau manteau. - Oh, c'est joli ! 384 00:37:24,784 --> 00:37:27,328 Oh, merci, merci. 385 00:37:28,538 --> 00:37:32,292 Oh, triton, c'est magnifique ! Juste magnifique ! 386 00:37:38,173 --> 00:37:40,633 L'ailier Newt et le gang je t'ai envoyé ce cadeau. 387 00:37:41,926 --> 00:37:43,762 Prions. 388 00:37:46,139 --> 00:37:48,224 Ô Dieu tout-puissant, 389 00:37:49,100 --> 00:37:52,103 nous demandons l'âme de ce jeune pécheur. 390 00:37:53,688 --> 00:37:57,776 Lavez-le dans les neiges blanches de ton saint Noël. 391 00:37:59,027 --> 00:38:02,489 Apporte la paix à son âme tourmentée 392 00:38:02,572 --> 00:38:07,202 et laisse-le quitter cet endroit un meilleur jeune homme un jour. 393 00:38:07,869 --> 00:38:10,538 Ô mon Dieu, montre-lui la lumière. 394 00:38:10,622 --> 00:38:11,623 Montre-lui — — tais-toi ! 395 00:38:12,332 --> 00:38:15,043 Fermez-la! Sortez d'ici ! 396 00:38:15,126 --> 00:38:18,296 Je ne veux pas d'oncle Toms je prie pour moi. 397 00:38:18,379 --> 00:38:20,298 Tu ne sais pas ce que tu dis, fils. 398 00:38:20,381 --> 00:38:22,884 J'en sais autant de ce que je dis comme vous le faites. 399 00:38:22,967 --> 00:38:25,470 Allez-y, foutez le camp ! 400 00:38:28,681 --> 00:38:31,309 Lis l’Écriture au dos, mon fils. 401 00:38:31,392 --> 00:38:34,813 Priez le sauveur. Il t'aidera. 402 00:38:34,896 --> 00:38:38,233 Je ne veux pas de part de ton pauvre dieu blanc-déchet. 403 00:38:38,316 --> 00:38:40,527 Il ne fera rien pour moi. 404 00:38:40,610 --> 00:38:44,948 et il ne fera rien pour toi tant que tu restes noir. 405 00:38:45,657 --> 00:38:49,244 Pourquoi tu ne le dis pas à merde arrêter de nous battre, les garçons nègres ? 406 00:38:49,994 --> 00:38:53,957 Ouais, c'est comme ça qu'il nous appelle — Nègre, nègre, nègre. 407 00:38:54,040 --> 00:38:55,333 Dis-lui, merdique. 408 00:38:55,416 --> 00:38:58,127 Dis-lui ce que tu vas me faire quand ils partent. Dis-lui. 409 00:38:58,211 --> 00:38:59,838 Fils... 410 00:38:59,921 --> 00:39:01,840 Ne me "fils" pas. 411 00:39:01,923 --> 00:39:06,594 Vas-y pour que les merdes puissent me chevaucher à propos de vous, les nègres, qui venez prier pour moi. 412 00:39:11,891 --> 00:39:14,978 Et, hé, révérend, tu peux dire à ce salaud d'ailier 413 00:39:15,061 --> 00:39:18,064 je lui ferai un grand salut dès que je sors d'ici. 414 00:39:18,940 --> 00:39:19,941 Allons-y. 415 00:39:44,173 --> 00:39:45,550 Te voilà. 416 00:39:47,552 --> 00:39:49,804 Maintenant tu as un dieu noir. 417 00:39:52,390 --> 00:39:54,309 Joyeux Noël, nègre. 418 00:40:14,454 --> 00:40:18,750 La vieille dame McClintock a demandé à Jappy s'il devait suivre des cours de physique le trimestre prochain, 419 00:40:18,833 --> 00:40:21,544 tellement jovial la regarde vraiment stupide, 420 00:40:21,628 --> 00:40:24,672 et il se gratte la tête, et puis il dit, 421 00:40:25,673 --> 00:40:28,009 "maman nous donne de l'huile de ricin pour des choses comme ça. » 422 00:40:33,014 --> 00:40:34,849 - Salut, Triton. - Salut, Chauncey. 423 00:40:35,683 --> 00:40:37,185 Tu veux qu'on te ramène à la maison ? 424 00:40:38,770 --> 00:40:40,605 Non merci. C'est bon. 425 00:40:40,688 --> 00:40:41,773 Pourquoi pas? 426 00:40:41,856 --> 00:40:44,442 Cela pourrait aussi bien. Je vais par le même chemin. 427 00:40:45,985 --> 00:40:48,780 Je vais vous acheter un coca à tous les deux à la pharmacie. 428 00:40:48,863 --> 00:40:51,908 Eh bien, je... Je suppose que ça va, si tu veux. 429 00:40:58,498 --> 00:40:59,666 Merci. 430 00:41:10,718 --> 00:41:12,428 Euh, trois coca, Bert. 431 00:41:13,346 --> 00:41:15,473 Avec beaucoup de glace, hein ? 432 00:41:15,556 --> 00:41:16,599 Trois? 433 00:41:20,520 --> 00:41:21,521 Aller? 434 00:41:22,313 --> 00:41:24,774 Euh, trois, Bert. Trois. 435 00:41:31,447 --> 00:41:34,993 Tu ne m'as jamais dit où tu avais trouvé cette jolie fille, Newt. 436 00:41:38,287 --> 00:41:41,165 Elle existe depuis un bon moment maintenant. 437 00:41:42,375 --> 00:41:45,211 Il ne m'a pas seulement trouvé. Nous nous sommes rencontrés. 438 00:41:46,004 --> 00:41:49,382 Oh, je vois. Vous – vous venez de vous rencontrer. 439 00:41:49,465 --> 00:41:50,675 Bien. 440 00:41:50,758 --> 00:41:54,429 Ok, mon pote, toi et ta copine je dois boire dehors. 441 00:41:55,596 --> 00:41:57,557 Que veux-tu dire, Bertie ? 442 00:41:57,640 --> 00:41:59,600 Ce sont des amis à moi. 443 00:41:59,684 --> 00:42:03,604 Alors va dehors et bois avec eux si ce sont de si bons amis à vous. 444 00:42:07,150 --> 00:42:08,776 Je ne vais nulle part. 445 00:42:08,860 --> 00:42:11,404 Je paie pour ce truc, 446 00:42:11,487 --> 00:42:13,573 et nous allons le boire ici. 447 00:42:13,656 --> 00:42:15,074 C'est bon. 448 00:42:16,159 --> 00:42:17,869 Nous devons y aller de toute façon. 449 00:42:17,952 --> 00:42:19,370 Espèce de plouc. 450 00:42:23,124 --> 00:42:24,208 Ici. 451 00:42:25,418 --> 00:42:27,003 Vous les emmenez avec vous ? 452 00:42:57,533 --> 00:42:59,243 Attends-moi dehors. 453 00:43:00,453 --> 00:43:02,705 Je dois m'occuper de cette marque qu'elle m'a donnée. 454 00:43:02,789 --> 00:43:04,540 D'accord. Ne tardez pas trop. 455 00:43:10,838 --> 00:43:12,673 Oui, jeune homme ? Qu'est-ce que c'est? 456 00:43:14,258 --> 00:43:17,261 Je pense que j'aurais dû mieux qu'un c sur ce papier. 457 00:43:18,262 --> 00:43:21,099 Êtes-vous en train de me dire comment noter ? 458 00:43:21,182 --> 00:43:24,185 Non, je dis juste que je pense que je devrais avoir un meilleur Mark. 459 00:43:25,478 --> 00:43:29,148 Eh bien, ce que tu penses et ce que je sais sont à des kilomètres l'un de l'autre. 460 00:43:29,232 --> 00:43:31,984 Maintenant, vous avez un c, et un c ça restera. 461 00:43:32,777 --> 00:43:34,904 Et cela m'amène à un autre point. 462 00:43:34,987 --> 00:43:38,116 Je parcourais tes dossiers hier, et j'ai été étonné de remarquer 463 00:43:38,199 --> 00:43:41,786 que tu t'es inscrit pour une préparation au collège. 464 00:43:41,869 --> 00:43:44,747 C'est exact. J'ai l'intention d'aller à l'université. 465 00:43:44,831 --> 00:43:47,291 - Êtes-vous sérieux? - Oui. 466 00:43:49,377 --> 00:43:51,462 Eh bien, laissez-moi vous dire quelque chose. 467 00:43:51,546 --> 00:43:53,965 Très peu d’étudiants noirs vont à l’université. 468 00:43:54,757 --> 00:43:56,717 Ce n’est tout simplement pas du matériel universitaire. 469 00:43:56,801 --> 00:44:01,597 Et les rares qui y vont de toute façon, ils finissent comme cuisiniers et porteurs. 470 00:44:01,681 --> 00:44:04,725 Maintenant, je pense juste c'est une terrible perte de temps et d'argent. 471 00:44:04,809 --> 00:44:08,104 Cela ne m'arrivera pas si je vais à l'université ou non. 472 00:44:08,187 --> 00:44:10,565 Maintenant, Newton, ne t'énerve pas. 473 00:44:10,648 --> 00:44:12,817 Je suis là pour vous conseiller. 474 00:44:12,900 --> 00:44:15,945 Et je vous conseille de suivre un cours général. 475 00:44:16,028 --> 00:44:19,824 Ce sera beaucoup plus facile pour toi et plus sage pour vous. 476 00:44:21,826 --> 00:44:24,829 Vous nous détestez, les enfants de couleur, n'est-ce pas ? 477 00:44:26,622 --> 00:44:27,707 Jeune homme... 478 00:44:27,790 --> 00:44:29,876 Eh bien, nous vous détestons aussi. 479 00:44:30,710 --> 00:44:32,503 Chacun d'entre nous. 480 00:44:32,587 --> 00:44:37,133 Jeune homme, toi et moi allons au bureau du directeur maintenant. 481 00:44:37,216 --> 00:44:38,467 Allez. 482 00:44:45,141 --> 00:44:47,393 Newton, asseyez-vous là et attendez. 483 00:44:54,734 --> 00:44:56,819 On dirait que tu es dans l'eau chaude. 484 00:44:56,903 --> 00:44:58,362 On dirait ça. 485 00:45:39,820 --> 00:45:41,530 Newton, entre ici. 486 00:45:49,914 --> 00:45:51,290 Asseyez-vous là. 487 00:45:53,668 --> 00:45:56,045 Miss McClintock me dit que vous l'avez insultée. 488 00:45:57,380 --> 00:46:00,800 -Eh bien... -tu m'as accusé de t'avoir déclassé. 489 00:46:00,883 --> 00:46:02,426 C'est vrai, Newton ? 490 00:46:04,136 --> 00:46:06,222 Eh bien, ce n’était pas tout. 491 00:46:07,515 --> 00:46:10,059 Eh bien, finissons-en. Qu'essayez-vous de dire ? 492 00:46:11,310 --> 00:46:13,437 Mlle McClintock et moi je ne vois pas les choses de la même façon. 493 00:46:13,521 --> 00:46:15,439 Mlle McClintock il se trouve que c'est ton instructeur 494 00:46:15,523 --> 00:46:17,942 ainsi que votre professeur d'orientation. 495 00:46:18,025 --> 00:46:20,403 Je n'aime tout simplement pas la façon dont elle veut me guider. 496 00:46:20,486 --> 00:46:23,322 Et ça t'a amené à, euh, lui dire que tu la détestais ? 497 00:46:23,406 --> 00:46:26,284 -Eh bien, je n'ai pas dit... -ne mens pas. Tu sais que tu l'as dit. 498 00:46:27,660 --> 00:46:29,495 Je n'ai pas dit que je te détestais seul. 499 00:46:29,578 --> 00:46:31,747 J'ai dit que tous les enfants de couleur te détestaient. 500 00:46:31,831 --> 00:46:33,624 Et nous le faisons. 501 00:46:33,708 --> 00:46:37,712 - Pourquoi tu dis une chose pareille ? - Elle nous dit toujours la même chose. 502 00:46:37,795 --> 00:46:41,048 "N'allez pas à l'université. Vous allez juste être porteurs et servantes." 503 00:46:41,132 --> 00:46:42,800 Est-ce vrai, Mlle McClintock ? 504 00:46:42,883 --> 00:46:45,052 Dites-vous aux étudiants noirs de telles choses ? 505 00:46:45,136 --> 00:46:48,806 M. Hall, j'ai été conseiller de classe ici depuis plus de 20 ans. 506 00:46:48,889 --> 00:46:51,392 je leur dis ce qu'on m'a demandé de leur dire. 507 00:46:51,475 --> 00:46:53,102 OMS? Qui vous a instruit ? 508 00:46:53,185 --> 00:46:55,896 M. Hornsby, le directeur avant vous. 509 00:46:57,064 --> 00:46:59,608 Oh, je vois, je vois. Hmm. 510 00:46:59,692 --> 00:47:01,110 Mlle McClintock... 511 00:47:01,986 --> 00:47:03,321 Eh bien, ce sera tout. 512 00:47:04,196 --> 00:47:06,032 J'aimerais parler à Newton. 513 00:47:13,039 --> 00:47:14,832 Pourquoi ne t'assois-tu pas ici ? 514 00:47:20,713 --> 00:47:22,840 Pour expliquer Miss McClintock, euh... 515 00:47:24,842 --> 00:47:29,388 Il faudrait retourner à une époque tragique avant que vous ou moi soyons nés. 516 00:47:30,806 --> 00:47:34,477 Et même si elle doit partager la faute pour ce terrible tort, 517 00:47:34,560 --> 00:47:36,896 Mlle McClintock est elle-même en quelque sorte une victime. 518 00:47:36,979 --> 00:47:42,151 Elle pensait que c'était bien parce que c'était une situation qui existe depuis si longtemps. 519 00:47:45,321 --> 00:47:47,323 M. Hornsby est plus coupable qu'elle. 520 00:47:51,410 --> 00:47:54,580 Mais son père aussi. 521 00:47:55,664 --> 00:47:56,957 Et mon père. 522 00:47:58,501 --> 00:48:00,044 Et des millions d'autres. 523 00:48:02,838 --> 00:48:04,006 Maintenant, 524 00:48:04,882 --> 00:48:08,177 il y a encore des choses dans cette école que je n'aime pas, Newton... 525 00:48:09,136 --> 00:48:12,681 Le fait que vous les garçons ne puissiez pas jouer dans les équipes de football et de basket-ball, 526 00:48:12,765 --> 00:48:15,393 auquel tu ne peux pas assister les bals et les fêtes de l'école. 527 00:48:16,102 --> 00:48:19,438 Si c'était à moi de décider et quelques autres qui s'en soucient, 528 00:48:19,522 --> 00:48:20,981 tout cela cesserait. 529 00:48:21,065 --> 00:48:24,235 Mais il y a encore Il reste trop de M. Hornsby. 530 00:48:26,737 --> 00:48:27,822 Mais... 531 00:48:28,656 --> 00:48:31,784 Eh bien, peut-être un jour. 532 00:48:34,662 --> 00:48:38,082 Tu peux y aller maintenant, Newton. 533 00:48:38,165 --> 00:48:41,836 J'ai l'intention d'avoir une longue conversation avec Mlle McClintock 534 00:48:41,919 --> 00:48:44,922 et quelques autres professeurs lors de la prochaine réunion du conseil d'administration. 535 00:48:46,424 --> 00:48:49,677 Je suis sûr que leurs attitudes et en pensant... 536 00:48:51,679 --> 00:48:53,264 Ils seront différents. 537 00:48:56,058 --> 00:48:57,393 Oh, Newton, 538 00:48:58,644 --> 00:49:01,730 tu dois montrer à Miss McClintock le plus grand respect. 539 00:49:25,045 --> 00:49:27,298 Bonjour, Newt. Jappy. 540 00:49:28,090 --> 00:49:30,134 Où est Arcella ? 541 00:49:30,217 --> 00:49:32,678 Oh. Je pensais qu'elle serait déjà rentrée. 542 00:49:32,761 --> 00:49:35,264 Je devais rester – nous avons dû rester tard. 543 00:49:36,974 --> 00:49:40,436 Oh, elle a dit quelque chose à propos de aller à la bibliothèque avant sa fermeture. 544 00:49:40,519 --> 00:49:44,148 Oh, je vois. Eh bien, je lui dirai que vous êtes passés, les garçons. 545 00:49:46,525 --> 00:49:47,651 Oh, triton ? 546 00:49:49,195 --> 00:49:51,238 Viens ici une minute. 547 00:49:51,322 --> 00:49:53,240 J'ai pensé que je devrais te le dire. 548 00:49:53,324 --> 00:49:56,535 L'anniversaire d'Arcella est le 27 du mois prochain. 549 00:49:56,619 --> 00:49:59,163 Oh, merci. Merci beaucoup. -d'accord. 550 00:50:05,127 --> 00:50:07,379 Arcella est bien sûr à la bibliothèque. 551 00:50:07,463 --> 00:50:09,465 Qu'est-ce que ça te fait, là où elle est ? 552 00:50:09,548 --> 00:50:11,675 C'est bon, c'est bon. Je viens de demander. 553 00:50:22,228 --> 00:50:23,521 Je dois y aller. 554 00:50:26,273 --> 00:50:27,775 Bonjour, Newt. 555 00:50:27,858 --> 00:50:29,360 Bonjour Arcella. 556 00:50:30,027 --> 00:50:32,238 Tu veux faire une petite promenade ? 557 00:50:36,909 --> 00:50:38,619 Je suis désolé. 558 00:50:38,702 --> 00:50:42,456 Je dois entrer dans la maison et faire quelques devoirs et quelques choses. 559 00:50:42,540 --> 00:50:43,832 Je pourrais aider. 560 00:50:49,880 --> 00:50:51,924 Tu veux aller au spectacle demain ? 561 00:50:53,175 --> 00:50:55,052 Je suis désolé, Triton. Je ne peux pas. 562 00:50:57,471 --> 00:50:59,056 Quelque chose ne va pas ? 563 00:51:00,099 --> 00:51:01,141 Faux? 564 00:51:02,184 --> 00:51:05,104 Non. Pourquoi as-tu dit ça, de toute façon ? 565 00:51:07,064 --> 00:51:09,483 Ce n'est rien. Je viens de demander. 566 00:51:13,487 --> 00:51:15,072 Je vais y aller maintenant. 567 00:51:21,370 --> 00:51:23,872 Je l'ai dit à ta mère tu es allé à la bibliothèque. 568 00:51:42,600 --> 00:51:44,059 Salut, mon fils. 569 00:51:47,271 --> 00:51:50,107 Personne ne m'a dit que tu sortais aujourd'hui. 570 00:51:53,360 --> 00:51:55,112 Tu es son vieux ? 571 00:51:55,195 --> 00:51:56,488 C'est exact. 572 00:51:56,572 --> 00:51:58,324 Vous devez signer ce papier ici. 573 00:52:00,367 --> 00:52:02,911 - —C'est pour quoi tout ça ? - Il est en probation. 574 00:52:02,995 --> 00:52:05,998 Cela signifie que nous vous le remettons. Signez-le ici. 575 00:52:16,342 --> 00:52:19,511 Bon sang, mon garçon, ce n'est pas une signature. C'est un x. 576 00:52:21,847 --> 00:52:26,101 Quel âge doit avoir un homme Avant que vous arrêtiez de l'appeler "garçon" ? 577 00:52:26,977 --> 00:52:31,065 Maintenant, si c'est ma signature que tu veux, comme tu l'appelles, 578 00:52:31,148 --> 00:52:32,441 c'est tout. 579 00:52:32,524 --> 00:52:34,485 À prendre ou à laisser. 580 00:52:35,277 --> 00:52:36,987 Il ne sait pas écrire. 581 00:52:38,155 --> 00:52:40,866 Tu ferais mieux de garder ton cul tiré d'affaire, mon garçon. 582 00:52:40,949 --> 00:52:42,951 La prochaine fois, nous jetterons la clé sur toi. 583 00:52:56,215 --> 00:52:59,843 "Garçon-ii" garçon-ii c'est tout ce que ces gens savent. 584 00:53:00,552 --> 00:53:04,181 Ils appelleraient Jésus-Christ "garçon" s'il était noir. 585 00:53:06,225 --> 00:53:09,061 Je déteste la vue d'un homme blanc. 586 00:53:15,192 --> 00:53:16,819 « Ce n’est pas grand-chose. 587 00:53:16,902 --> 00:53:19,697 j'aurais fait mieux si j'avais entendu que tu venais. 588 00:53:28,497 --> 00:53:30,833 Eh bien, allez, mon garçon. Prends quelque chose à manger. 589 00:53:47,850 --> 00:53:49,810 Comment t'ont-ils traité là-bas ? 590 00:53:58,736 --> 00:54:03,115 Je voulais venir te voir, mais les choses étaient occupées ici. 591 00:54:07,494 --> 00:54:09,496 Eh bien, tu es content d'être de retour, n'est-ce pas ? 592 00:54:13,834 --> 00:54:15,419 Est-ce qu'ils t'ont battu ? 593 00:54:21,300 --> 00:54:23,302 Ces fils de pute. 594 00:54:24,720 --> 00:54:27,598 Je vais me tuer à coup sûr un de ces jours. 595 00:54:28,307 --> 00:54:30,142 Le sale, le moche... 596 00:54:37,691 --> 00:54:39,443 Hé - hé... 597 00:54:40,277 --> 00:54:43,113 Qu'est-ce qu'il y a, mon fils ? Tu as mal ou quoi ? 598 00:54:59,880 --> 00:55:02,174 C'est quoi la voiture de Doc Cravens ? tu fais ici ? 599 00:55:02,257 --> 00:55:04,551 Maman est rentrée du travail avec un vertige. 600 00:55:06,178 --> 00:55:08,222 Est-elle vraiment malade ? 601 00:55:08,305 --> 00:55:10,140 Je ne pense pas. 602 00:55:10,224 --> 00:55:12,059 Doc devrait bientôt sortir. 603 00:55:16,146 --> 00:55:18,273 Tu t'inquiètes du retour de Marcus à la maison ? 604 00:55:20,275 --> 00:55:21,401 Vous êtes sûr? 605 00:55:22,611 --> 00:55:23,987 Ouais, j'en suis sûr. 606 00:55:25,781 --> 00:55:27,533 Que diriez-vous de quelques cours de boxe ? 607 00:55:27,616 --> 00:55:28,826 Pourquoi? 608 00:55:28,909 --> 00:55:31,453 Oh, juste pour le plaisir. Allez. Allez. 609 00:55:33,080 --> 00:55:35,541 Maintenant, c'est parti. Coude vers le bas. 610 00:55:35,624 --> 00:55:38,585 Maintenant, à gauche, à gauche. Jetez-le. Jetez la droite. Jetez-le. 611 00:55:40,879 --> 00:55:42,422 Maintenant, laissez cela vous apprendre. 612 00:55:43,465 --> 00:55:46,218 Ne laissez jamais votre ventre grand ouvert comme ça encore. 613 00:55:52,599 --> 00:55:55,686 Fais en sorte qu'elle en reçoive deux toutes les quatre heures, Jack. 614 00:55:56,812 --> 00:55:59,606 - Appelle-moi si tu as besoin de moi. - Merci, Tim. 615 00:55:59,690 --> 00:56:01,149 Salut, triton. 616 00:56:01,233 --> 00:56:03,610 - Vous avez l'air tout énervé. - … comment va maman ? 617 00:56:04,570 --> 00:56:07,698 Elle va bien. J'ai juste besoin de quelques jours de calme. 618 00:56:10,033 --> 00:56:13,078 Viens à la maison, mon garçon. Je veux te parler un peu. 619 00:56:25,591 --> 00:56:28,594 Que s'est-il passé entre vous et cette fille Jefferson ? 620 00:56:30,304 --> 00:56:31,430 Rien. 621 00:56:32,723 --> 00:56:34,641 Elle agit plutôt drôlement. 622 00:56:34,725 --> 00:56:37,227 Je veux la vérité, mon garçon. Tu m'entends ? 623 00:56:37,311 --> 00:56:40,105 - Ce n'est rien de grave, papa. - Rien de sérieux? 624 00:56:40,188 --> 00:56:43,609 Son père était là cet après-midi disant qu'elle va avoir un bébé. 625 00:56:43,692 --> 00:56:46,278 - Ce n'est pas grave ? - Jack, c'est triton ? 626 00:56:46,361 --> 00:56:48,447 Je veux la vérité, mon garçon. Tu m'entends ? 627 00:56:48,530 --> 00:56:50,574 Que se passe-t-il là-bas ? 628 00:56:50,657 --> 00:56:52,826 Sarah, cela ne devrait pas vous déranger. 629 00:56:52,910 --> 00:56:55,120 Je veux savoir ce qui se passe. 630 00:56:55,203 --> 00:56:57,831 Eh bien, autant vous le dire. 631 00:56:58,540 --> 00:57:01,126 Jefferson était venu me voir à propos de sa fille Arcella. 632 00:57:01,209 --> 00:57:04,630 - — Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? - Eh bien, elle dit qu'elle va avoir un bébé. 633 00:57:04,713 --> 00:57:06,924 Je pense à Newt ici avait quelque chose à voir avec ça. 634 00:57:08,717 --> 00:57:10,177 Oh, mon seigneur. 635 00:57:13,555 --> 00:57:14,890 Fils? 636 00:57:14,973 --> 00:57:19,144 Maman... je n'ai rien fait de tel. 637 00:57:19,937 --> 00:57:21,313 Tu es sûr, mon fils ? 638 00:57:22,105 --> 00:57:23,398 J'en suis sûr, maman. 639 00:57:25,067 --> 00:57:26,818 J'adore Arcella. 640 00:57:30,280 --> 00:57:32,324 Il dit la vérité. 641 00:57:35,619 --> 00:57:37,621 Je suis sûr qu'il dit la vérité. 642 00:57:40,832 --> 00:57:44,544 Nous devons juste faire face à la fille avec lui 643 00:57:44,628 --> 00:57:47,339 et puis voyez ce qu'elle dit. 644 00:57:48,465 --> 00:57:52,010 - Sarah, tu dois rester au lit. - — J'y vais, Jack. Je vais avec lui. 645 00:57:52,094 --> 00:57:53,553 Sarah ! 646 00:57:53,637 --> 00:57:54,721 Maman. 647 00:57:54,805 --> 00:57:58,016 Sarah, ne t'inquiète de rien. 648 00:57:58,100 --> 00:58:00,185 J'irai avec lui voir les Jefferson. 649 00:58:00,268 --> 00:58:02,604 Parle, ma fille. 650 00:58:02,688 --> 00:58:04,690 Ce garçon est-il responsable ou non ? 651 00:58:04,773 --> 00:58:07,025 Non, papa ! Pourquoi n'écoutes-tu pas ? 652 00:58:07,109 --> 00:58:10,070 Alors, qui était-ce ? Qui était-ce ? 653 00:58:10,153 --> 00:58:14,241 Bob. Bob. Veux-tu dire tout le quartier ? 654 00:58:14,324 --> 00:58:18,161 Arcelle. Bébé, dis-le à maman. 655 00:58:18,245 --> 00:58:20,288 - Triton ! - Je vais t'aider, chérie. 656 00:58:20,372 --> 00:58:23,166 Triton. Triton. 657 00:58:27,921 --> 00:58:29,381 Je suis désolé. 658 00:58:31,049 --> 00:58:33,885 Je suis désolé que papa t'ait confondu dans tout cela. 659 00:58:36,221 --> 00:58:38,765 Et je suis désolé pour ce qui est arrivé. 660 00:58:44,021 --> 00:58:45,939 Je suppose que c'est tout ce que je peux dire. 661 00:58:49,985 --> 00:58:52,237 Tu vas essayer de me pardonner, n'est-ce pas ? 662 00:59:04,124 --> 00:59:08,086 Papa, tu voulais savoir qui c'était ? 663 00:59:08,170 --> 00:59:09,254 Bien? 664 00:59:13,216 --> 00:59:17,012 C'était chauncey. Chauncey Cavanaugh. 665 00:59:18,889 --> 00:59:20,599 Oh, mon seigneur. 666 00:59:21,433 --> 00:59:23,310 Oh, mon seigneur. 667 00:59:29,441 --> 00:59:33,361 Oncle Rob, pourquoi les Blancs faire tant de choses horribles ? 668 00:59:33,445 --> 00:59:35,655 Un garçon blanc est-il responsable d'Arcella ? 669 00:59:35,739 --> 00:59:37,282 Oui Monsieur. 670 00:59:38,450 --> 00:59:40,160 Chauncey Cavanaugh. 671 00:59:41,119 --> 00:59:44,706 Newt, je suis aveugle depuis 30 ans. 672 00:59:46,541 --> 00:59:49,377 je ne sais pas de quelle couleur sont les gens. 673 00:59:50,879 --> 00:59:54,716 Si quelqu'un fait quelque chose, bon ou mauvais, 674 00:59:55,592 --> 00:59:57,636 Je n'y intègre pas sa couleur. 675 00:59:59,262 --> 01:00:00,764 Je comprends son acte. 676 01:00:06,228 --> 01:00:09,606 Te souviens-tu de ce que c'était avant l'explosion ? 677 01:00:10,690 --> 01:00:14,653 De quelle couleur était le ciel ? Des choses comme ça ? 678 01:00:18,782 --> 01:00:22,119 Oh, parfois. Parfois, triton. 679 01:00:22,202 --> 01:00:25,122 Parfois, les couleurs viennent. 680 01:00:27,082 --> 01:00:31,086 Et je pense qu'ils sont beaucoup plus brillants dans mes ténèbres que dans ta lumière. 681 01:00:33,046 --> 01:00:36,299 Je vois du bleu, du vert et du jaune 682 01:00:37,259 --> 01:00:39,886 va et vient dans toutes les directions. 683 01:00:41,388 --> 01:00:44,099 Ils semblent adoucir le noir. 684 01:00:47,185 --> 01:00:48,812 Étrange. 685 01:00:50,522 --> 01:00:52,357 Je ne me souviens pas du tout du blanc. 686 01:00:55,110 --> 01:00:57,195 Mais parfois... 687 01:00:58,780 --> 01:01:00,365 Je m'amuse un peu. 688 01:01:01,241 --> 01:01:03,285 C'est comme imaginer que tu es vert 689 01:01:03,368 --> 01:01:07,914 avec des oreilles roses, un nez bleu et des cheveux violets. 690 01:01:09,166 --> 01:01:14,129 Oh, parfois je remplis mon monde avec toutes sortes de couleurs. 691 01:01:14,212 --> 01:01:16,840 - Vraiment, oncle Rob ? - C'est vrai, mon garçon. 692 01:01:16,923 --> 01:01:19,968 Et je pense parfois si tous les gens du monde 693 01:01:20,051 --> 01:01:24,222 étaient composés de couleurs au lieu de juste en noir et blanc, 694 01:01:24,306 --> 01:01:25,849 ce serait un monde plus heureux. 695 01:01:26,975 --> 01:01:31,438 Un monde merveilleux tout mélangé avec des gens de couleur merveilleux. 696 01:01:31,521 --> 01:01:34,107 Personne n’est pareil aux autres. 697 01:01:39,279 --> 01:01:43,658 Peut-être que ton monde est beaucoup plus joli que le mien, oncle Rob. 698 01:01:46,494 --> 01:01:48,288 Je dois y aller maintenant. 699 01:01:55,879 --> 01:01:57,422 Au revoir, oncle Rob. 700 01:01:58,215 --> 01:01:59,841 Que Dieu te bénisse, mon fils. 701 01:02:08,058 --> 01:02:09,643 Puis-je voir ça ? 702 01:02:09,726 --> 01:02:11,102 C'est pour ta copine ? 703 01:02:15,398 --> 01:02:16,524 Ouais. 704 01:02:16,608 --> 01:02:18,610 Pourriez-vous l'emballer comme un cadeau ? 705 01:02:18,693 --> 01:02:21,112 Nous en avons un déjà emballé dans un emballage cadeau. 706 01:02:23,073 --> 01:02:24,115 Voir? 707 01:02:28,787 --> 01:02:30,705 Avez-vous des cartes d'anniversaire? 708 01:02:31,665 --> 01:02:35,794 En voici une très jolie. Spécialement fabriqué pour accompagner l'eau de Violette. 709 01:03:57,751 --> 01:04:00,837 Hé, gamin. Quand es-tu revenu en ville ? 710 01:04:00,920 --> 01:04:02,672 Mardi. 711 01:04:02,756 --> 01:04:05,258 Hé, viens ici une minute. Je veux te demander quelque chose. 712 01:04:05,342 --> 01:04:07,969 - Ouais, qu'est-ce que tu veux ? - Que comptez-vous faire maintenant ? 713 01:04:09,095 --> 01:04:11,389 - -Je ne sais pas. - Tu veux un travail ici ? 714 01:04:12,557 --> 01:04:14,059 Faire quoi ? 715 01:04:14,142 --> 01:04:17,145 Ce que je veux que tu fasses, c'est quoi. Quelque chose pour vous éviter des ennuis. 716 01:04:17,896 --> 01:04:19,272 Entrez. 717 01:04:34,412 --> 01:04:37,540 Hé. Combien est-ce que je reçois ? 718 01:04:37,624 --> 01:04:40,627 Cinq dollars par semaine et ta bouffe quand tu travailles. 719 01:04:40,710 --> 01:04:42,796 -Quand est-ce que je commence ? -tout de suite. 720 01:05:00,105 --> 01:05:04,025 Maintenant, c'est ma chambre. Je veux que tu le nettoies. 721 01:05:04,109 --> 01:05:06,194 Éloigne-toi de là, mon garçon. 722 01:05:06,277 --> 01:05:08,947 Je ne veux pas que tu touches à rien ici mais ce lit, 723 01:05:09,030 --> 01:05:12,158 le sol et ce lavabo. 724 01:05:12,242 --> 01:05:14,285 Je veux que tu laves ça tous les jours. 725 01:05:15,286 --> 01:05:18,164 Viens avec moi, et je vais vous montrer le reste de l'endroit. 726 01:05:24,295 --> 01:05:29,300 Maintenant, je veux deux serviettes sous chaque oreiller dans chaque pièce. 727 01:05:34,806 --> 01:05:36,808 Est-ce ici un bordel ? 728 01:05:37,767 --> 01:05:43,273 Avec des paroles comme ça, tu ne resteras pas ici longtemps, mon garçon. 729 01:05:43,356 --> 01:05:45,984 Tu changes juste les lits, balayes le sol, 730 01:05:46,067 --> 01:05:48,069 et occupez-vous de vos propres affaires. 731 01:05:48,945 --> 01:05:50,947 Allez-y et nettoyez l'endroit. 732 01:06:16,139 --> 01:06:17,348 Condamner. 733 01:06:55,303 --> 01:06:57,597 Ouf! Un sacré joint. 734 01:07:02,894 --> 01:07:06,397 Hé, mon garçon, accroche cette photo juste là, sur le mur. 735 01:07:14,614 --> 01:07:15,782 À propos d'ici ? 736 01:07:16,574 --> 01:07:18,243 À propos de là. Tu sais. 737 01:07:32,715 --> 01:07:36,719 Très bien, mesdames et messieurs... 738 01:07:36,803 --> 01:07:41,891 Vous regardez maintenant la princesse Zelia, la fabuleuse dame à barbe. 739 01:07:41,975 --> 01:07:45,311 Tout le monde vient et voyez de quoi parle le spectacle. 740 01:07:45,395 --> 01:07:48,523 Vous êtes tous les bienvenus. Venez un, venez tous. 741 01:07:48,606 --> 01:07:52,110 Entrez, mesdames et messieurs. Mettez votre argent là où vous le dites. 742 01:07:52,193 --> 01:07:55,572 Oh, tu n'es pas une mignonne petite chose. 743 01:07:56,614 --> 01:07:58,533 Enlève ta main de là ! 744 01:08:13,381 --> 01:08:15,925 Hé, les garçons. Les garçons, venez ici. 745 01:08:16,009 --> 01:08:18,469 - Vous voulez gagner de l'argent, les garçons ? - Qu'est-ce qu'on doit faire ? 746 01:08:18,553 --> 01:08:20,263 Simple. Ce n'est rien. 747 01:08:20,346 --> 01:08:22,992 Vous serez sept je me bats sur le ring pour une mise de dix dollars. 748 01:08:23,016 --> 01:08:25,685 Les deux derniers debout continuez à vous balancer jusqu'à ce que l'autre tombe. 749 01:08:25,768 --> 01:08:28,396 Le gagnant reçoit quatre dollars, et le perdant en obtient un. 750 01:08:29,188 --> 01:08:31,482 - Qu'arrive-t-il aux cinq autres ? - Garçon intelligent, n'est-ce pas ? 751 01:08:31,566 --> 01:08:34,027 - Ouais. Qui obtient le reste ? - Le vieux Spikey, le promoteur. 752 01:08:34,110 --> 01:08:36,070 Chaque combat doit avoir un promoteur. 753 01:08:36,154 --> 01:08:38,781 Je dois payer pour la bague, pour le gagnant et le perdant. 754 01:08:38,865 --> 01:08:40,450 Je dois tout payer. 755 01:08:40,533 --> 01:08:42,327 Donnez-nous une minute pour y réfléchir, hein ? 756 01:08:42,410 --> 01:08:44,203 D'accord. D'accord. Prenez votre temps. 757 01:08:44,287 --> 01:08:46,748 Mais dépêche-toi, maintenant, parce qu'une foule se rassemble. 758 01:08:49,083 --> 01:08:50,710 Personne ne doit être blessé. 759 01:08:50,793 --> 01:08:53,921 On se ligue contre les trois autres gars et que Newt et Jappy gagnent, 760 01:08:54,005 --> 01:08:55,798 puis nous avons partagé les cinq dollars. 761 01:08:55,882 --> 01:08:58,676 - D'accord. Ça a l'air bien. Allons-y. - Bien. 762 01:09:01,638 --> 01:09:04,223 D'accord. Nous le ferons. Mais où sont les autres combattants ? 763 01:09:04,307 --> 01:09:06,684 Ne vous inquiétez pas pour ça. Laisse le vieux Spikey s'occuper de ça. 764 01:09:06,768 --> 01:09:09,979 Entrez, les garçons, enlevez vos chemises et commencez à vous échauffer. 765 01:09:10,063 --> 01:09:11,981 Le vieux Spikey s'en chargera là-bas. 766 01:09:13,816 --> 01:09:16,611 Humma—humma—humma—humma—humma ! 767 01:09:16,694 --> 01:09:19,864 Mes amis, j'ai besoin de trois combattants supplémentaires. Juste trois de plus. 768 01:09:22,742 --> 01:09:26,496 Approchez-vous, les amis. Tu vas voir un combat comme vous n'en avez jamais vu auparavant. 769 01:09:26,579 --> 01:09:29,499 Venez ici, les garçons. Montez ici. 770 01:09:29,582 --> 01:09:31,793 Juste ici, les garçons. Oui Monsieur. 771 01:09:31,876 --> 01:09:33,961 Enlevez vos chemises et commencez à vous échauffer. 772 01:09:34,045 --> 01:09:36,255 Très bien, très bien, très bien, très bien, les amis ! 773 01:09:36,339 --> 01:09:38,883 Nous pouvons nous en débarrasser très rapidement, les gars. 774 01:09:38,966 --> 01:09:43,930 J'ai besoin d'un jeune mâle de plus dans la classe des 135 livres. 775 01:09:44,013 --> 01:09:45,640 Juste un de plus ! 776 01:09:48,476 --> 01:09:50,895 Juste ici. Je vais le faire. Juste ici. 777 01:09:52,772 --> 01:09:55,358 - En voilà un. En voici un. - Attrape ce garçon. 778 01:09:55,441 --> 01:09:57,652 Venez ici. Laissez entrer ce garçon. 779 01:09:57,735 --> 01:10:01,906 Ho! Ho! Ho! Tout ira bien. Un autre Jack Johnson. 780 01:10:01,989 --> 01:10:05,493 Ouais, toi et moi, ailier. Nous serons les tout derniers à nous lever. 781 01:10:08,413 --> 01:10:12,125 - Je vais emmener ce gros mâle noir là-haut. - Il a l'air plus dur que les autres. 782 01:10:13,167 --> 01:10:15,128 Je parierai sur ce noir avec le gros derrière. 783 01:10:15,211 --> 01:10:16,212 Je vais prendre ce pari. 784 01:10:16,295 --> 01:10:18,131 Ces petits graisseurs ont l'air effrayés, n'est-ce pas ? 785 01:10:18,214 --> 01:10:21,509 Je veux que tu te battes bien pour le vieux Spikey. Pas de coups de lapin. 786 01:10:21,592 --> 01:10:23,720 Très bien, les gars, nous sommes tous prêts à commencer. 787 01:10:23,803 --> 01:10:26,848 Pas de coup de lapin. Organisez un bon combat pour le vieux Spikey. 788 01:10:26,931 --> 01:10:29,475 Quand tu tombes, descendez directement de la plate-forme. 789 01:10:29,559 --> 01:10:32,061 Et quand je tire avec ce pistolet, commence à swinguer. Tu es prêt ? 790 01:10:32,145 --> 01:10:33,771 [Gunshofl - allez-y ! 791 01:10:43,030 --> 01:10:44,031 Frappez-le ! 792 01:10:52,165 --> 01:10:54,125 - Frappez-le, frappez-le ! - Allez! Lutte! 793 01:10:54,208 --> 01:10:56,127 Allez, les garçons ! 794 01:10:57,795 --> 01:11:00,006 Très bien, garde ça... Continuez comme ça ! 795 01:11:00,757 --> 01:11:03,968 Frappez-le ! Allez. Allons-y! 796 01:11:04,051 --> 01:11:06,763 - Il ne t'a pas frappé, gros garçon ! - Qu'est-ce qu'il a ? 797 01:11:06,846 --> 01:11:07,972 Allez! 798 01:11:09,807 --> 01:11:12,018 Continuez comme ça ! Frappez-le ! 799 01:11:14,061 --> 01:11:15,730 Frappez-le ! Frappez-le ! C'est ça! 800 01:11:28,451 --> 01:11:29,619 Frappez-le ! 801 01:11:29,702 --> 01:11:30,870 Allez! 802 01:11:30,953 --> 01:11:34,707 Allez, sambo ! Frappez ce mâle noir ! Frappez-le au ventre ! 803 01:11:35,917 --> 01:11:37,960 Allez! Allez! 804 01:11:44,008 --> 01:11:45,635 Regardez ce coup de poing de lapin ! 805 01:11:51,307 --> 01:11:52,391 Allez, triton ! 806 01:11:52,475 --> 01:11:56,270 Allez! Je suis pour toi ! Frappe-le, triton ! Frappez-le ! Allez! 807 01:11:59,899 --> 01:12:02,443 - Tu l'as eu, Newt ! Vous l'avez eu ! - Frappez-le ! 808 01:12:03,861 --> 01:12:05,363 Allez, triton ! 809 01:12:15,915 --> 01:12:18,209 Allez! Sortez votre argent ! 810 01:12:24,298 --> 01:12:27,051 Hé, hé, arrête ça ! Attendez! Arrêtez ça ! 811 01:12:29,595 --> 01:12:31,931 Hé, ne l'arrête pas ! Il faudrait lui donner un coup de pied ! 812 01:12:34,392 --> 01:12:37,603 Je ne devrais pas te le donner parce que tu as lancé un coup de poing au lapin. 813 01:12:38,521 --> 01:12:39,689 Allez, champion. 814 01:12:39,772 --> 01:12:42,525 Je n'aurais jamais dû l'arrêter. Il aurait dû le tuer ! 815 01:12:42,608 --> 01:12:44,527 Ravi de savoir que vous pouvez... 816 01:12:44,610 --> 01:12:46,904 Très bien, les garçons, viens chercher tes vêtements d'ici ! 817 01:12:46,988 --> 01:12:49,115 Sortez d'ici. Sortez vite. 818 01:12:49,198 --> 01:12:51,701 Humma—humma—humma—humma—humma ! Oui Monsieur! 819 01:12:51,784 --> 01:12:55,621 Je vais avoir un autre combat ici dans un autre une demi-heure, mesdames et messieurs ! 820 01:12:55,705 --> 01:12:58,708 Humma—humma—humma ! Juste à la grande roue ! Allez-y, les amis ! 821 01:12:58,791 --> 01:13:01,669 Ce Spikey a fait de nous des cinglés. 822 01:13:01,752 --> 01:13:04,338 - -Ouais. - Je suis content que tu aies gagné, sambo. 823 01:13:04,422 --> 01:13:06,090 Sortez d'ici ! 824 01:13:14,724 --> 01:13:17,393 Bonne bouteille de Brandy à la pêche, disparue. 825 01:13:18,436 --> 01:13:19,896 OK, continue de les bousculer. 826 01:13:19,979 --> 01:13:21,397 Bonjour, Jake. 827 01:13:22,315 --> 01:13:24,358 Tu ranges ton alcool, hein ? 828 01:13:24,442 --> 01:13:25,443 Bonjour ? 829 01:13:26,444 --> 01:13:29,405 Il est midi passé, et tu es à nouveau plein d'énergie. 830 01:13:29,488 --> 01:13:31,073 Juste un peu d'esprit. 831 01:13:31,157 --> 01:13:33,993 Voici votre salaire. Je n'aurai plus besoin de toi. 832 01:13:34,076 --> 01:13:36,245 Attends une minute, Jake. Tu ne peux pas me faire ça. 833 01:13:36,329 --> 01:13:37,705 Sortez et restez dehors. 834 01:13:38,831 --> 01:13:40,416 Espèce de vieil ivrogne. 835 01:13:41,208 --> 01:13:42,710 - -Hé. - Tu restes là-haut. 836 01:13:42,793 --> 01:13:44,462 Voici une journée courte. 837 01:13:46,797 --> 01:13:50,635 Tu n'as pas un centime pour aujourd'hui. Maintenant, continuez. Sortir. 838 01:13:50,718 --> 01:13:52,094 Sortir! 839 01:14:11,364 --> 01:14:15,117 Ouah! Je dois cuire ce truc plus longtemps. Ça a le goût de pipi de panthère. 840 01:14:16,953 --> 01:14:19,455 Hé, Chappie, que dirais-tu de nous chanter une chanson ? 841 01:14:19,538 --> 01:14:21,958 Ouais! Ouais! Et ça ? 842 01:14:22,041 --> 01:14:23,417 Grande maman Mabel. 843 01:14:23,501 --> 01:14:26,545 Fais ça encore, Clint, et tu auras un shampoing au chili. 844 01:14:27,380 --> 01:14:29,423 Condamner. On dirait que tu as croisé un ours. 845 01:14:29,507 --> 01:14:30,883 J "mon bébé est parti j" 846 01:14:30,967 --> 01:14:33,219 - Que t'est-il arrivé ? - J" je me suis levé et je suis parti j " 847 01:14:33,302 --> 01:14:36,931 J "elle n'a rien dit à propos de oomin'baok j" 848 01:14:37,014 --> 01:14:39,225 j "mon bébé est parti j" 849 01:14:39,308 --> 01:14:41,268 j "arraché et parti j" 850 01:14:41,352 --> 01:14:45,064 j'ai pris ses haillons un vieux gunn et un sac... j" 851 01:14:45,147 --> 01:14:47,108 Ce vieux bouc. 852 01:14:47,191 --> 01:14:49,944 Je me paie une journée entière de salaire. 853 01:14:50,027 --> 01:14:53,072 je l'aurai demain, d'une manière ou d'une autre. 854 01:14:53,155 --> 01:14:55,241 J" elle n'a pas dit où j " 855 01:14:55,324 --> 01:14:57,368 j"elle n'a pas dit pourquoi... j" 856 01:14:57,994 --> 01:15:01,247 j'aimerais bien avoir une clé à son bac à alcool. 857 01:15:01,330 --> 01:15:04,792 Où garde-t-il son alcool ? 858 01:15:04,875 --> 01:15:08,045 Juste là, dans cette foutue grange. Il en a des litres. 859 01:15:09,964 --> 01:15:11,924 Tu sais quelque chose ? 860 01:15:12,008 --> 01:15:15,219 Il vient en ville pour faire le marché le samedi matin. 861 01:15:16,679 --> 01:15:18,597 Oh? -Ouais. 862 01:15:18,681 --> 01:15:21,058 Tous les samedis matin. 863 01:15:21,142 --> 01:15:24,937 J" parce que rien ne va quand ma femme est absente j" 864 01:15:25,021 --> 01:15:29,108 j"il pleut tout le temps le soleil ne brille jamais j" 865 01:15:29,191 --> 01:15:32,862 j "il ne reste plus rien à dire à ce pauvre imbécile j" 866 01:15:32,945 --> 01:15:34,864 j "mon bébé est parti j" 867 01:15:34,947 --> 01:15:37,950 j "mon bébé est parti, mon bébé est parti mon bébé est parti j" 868 01:15:40,786 --> 01:15:44,415 j "mon bébé est parti mon bébé est parti j" 869 01:15:44,498 --> 01:15:47,918 j "mon bébé est parti mon bébé est parti j" 870 01:15:48,002 --> 01:15:52,173 j "mon bébé est parti mon bébé est parti j" 871 01:15:52,256 --> 01:15:55,509 j "mon bébé est parti mon bébé est parti j" 872 01:15:56,093 --> 01:15:58,721 j "mon bébé est parti j" 873 01:17:45,119 --> 01:17:48,998 Espèce de clochard ivre. Quittez ma propriété avant que je vous jette. 874 01:17:49,081 --> 01:17:52,334 Ce n'est pas juste, Jake. Merde si je pars avant que tu me payes. 875 01:17:52,418 --> 01:17:54,336 Je te préviens pour la dernière fois... 876 01:17:54,420 --> 01:17:58,048 Je suis venu chercher ce que tu me dois ! Maintenant, allez, Jake ! Donnez-le-moi ! 877 01:18:06,557 --> 01:18:08,642 Jacques. L'heure du dîner. 878 01:18:10,811 --> 01:18:13,689 C'est l'heure du dîner, Jake. Jacques ? 879 01:18:18,652 --> 01:18:22,489 Ah ! Oh, Jacques ! 880 01:18:22,573 --> 01:18:24,825 Oh, Jacques ! 881 01:18:27,745 --> 01:18:29,163 Ah ! 882 01:18:29,246 --> 01:18:31,457 Au secours ! Au secours ! 883 01:18:31,540 --> 01:18:34,418 Au secours ! Au secours ! 884 01:18:42,218 --> 01:18:44,303 Facile. — Très bien. 885 01:18:49,308 --> 01:18:51,518 Pourquoi m'as-tu menotté au lit ? 886 01:18:51,602 --> 01:18:54,980 Vous le savez aussi bien que moi. Jake Kiner est mort, et tu l'as tué. 887 01:18:58,234 --> 01:18:59,401 Jake est mort ? 888 01:18:59,485 --> 01:19:03,197 Vous m'avez entendu la première fois. Pourquoi ne me dis-tu pas simplement pourquoi tu as fait ça. 889 01:19:03,280 --> 01:19:06,492 Vous devez être fou. Pourquoi ai-je fait quelque chose comme ça ? 890 01:19:07,868 --> 01:19:11,288 J'aurais dû te demander ça avant tu l'as frappé avec ce pied-de-biche. 891 01:19:11,372 --> 01:19:14,250 Un pied-de-biche ? Quel pied de biche ? Je n'ai pas vu de pied de biche ! 892 01:19:14,333 --> 01:19:17,336 - Pourquoi tu ne me dis pas la vérité ? - ...d'accord, ça suffit, Kirky ! 893 01:19:18,462 --> 01:19:21,298 D'autres questions, tu peux revenir demain matin. 894 01:19:26,428 --> 01:19:28,806 Je n'ai tué personne, doc. Je n'ai tué personne ! 895 01:19:42,361 --> 01:19:44,363 Mary Kiner a-t-elle pris ça mal ? 896 01:19:44,446 --> 01:19:47,658 Ouais. Les funérailles les plus tristes J'en ai déjà vu. 897 01:19:47,741 --> 01:19:50,577 La pauvre femme est accablée de chagrin. 898 01:19:50,661 --> 01:19:52,913 Bien sûr, je suis content qu'un homme noir ne l'ait pas fait. 899 01:19:59,545 --> 01:20:00,963 Dépêche-toi, Triton. 900 01:20:16,478 --> 01:20:17,646 Pierre ? 901 01:20:19,398 --> 01:20:20,816 Ouais? 902 01:20:20,899 --> 01:20:24,945 Qu'est-ce que papa voulait dire par "il y aurait des ennuis" si un nègre avait tué M. Kiner" ? 903 01:20:25,029 --> 01:20:26,280 Je pensais exactement ce qu’il a dit. 904 01:20:26,363 --> 01:20:30,326 Cela pourrait être de vrais problèmes, comme ils l'avaient fait à Bartsville il y a quelques années. 905 01:20:30,409 --> 01:20:32,953 Freddie Sears a tiré sur un homme blanc qui a frappé sa sœur. 906 01:20:34,121 --> 01:20:35,956 Ce qui s'est passé? 907 01:20:36,040 --> 01:20:39,918 Eh bien, les Blancs ont lynché Freddie et incendié la moitié des maisons noires. 908 01:20:41,628 --> 01:20:43,839 Je suis content que tu n'en saches rien. 909 01:20:43,922 --> 01:20:46,675 De cette façon, tu n'es pas obligé ouvre la bouche. Comprendre? 910 01:20:46,759 --> 01:20:48,093 Ouais. 911 01:21:00,564 --> 01:21:03,525 Reste en dehors de ça, maintenant. Arrêtez-vous là ! 912 01:21:03,609 --> 01:21:05,611 - Au revoir, Silas. - Hangin' est trop bon pour toi ! 913 01:21:05,694 --> 01:21:07,613 Tu n'as pas l'air si heureux maintenant, espèce de vieille buse ! 914 01:21:07,696 --> 01:21:09,865 Ils vont te ligoter, Silas. 915 01:21:09,948 --> 01:21:11,325 Tu vas être pendu ! 916 01:21:12,576 --> 01:21:16,121 Les témoins et les preuves brutales 917 01:21:16,205 --> 01:21:19,833 je te ramènerai à la maison plus que n'importe quelle de mes déclarations 918 01:21:19,917 --> 01:21:22,294 la bassesse de cette offense 919 01:21:22,378 --> 01:21:25,464 contre le ciel et toute l'humanité. 920 01:21:27,633 --> 01:21:31,428 Et là, messieurs et dames du jury, 921 01:21:32,012 --> 01:21:33,889 là est assise la bête qui est responsable... 922 01:21:33,972 --> 01:21:36,767 Votre honneur, je m'oppose à une telle référence au défendeur. 923 01:21:36,850 --> 01:21:38,936 Objection retenue. 924 01:21:39,019 --> 01:21:41,063 Surveillez votre langage, conseiller. 925 01:21:41,146 --> 01:21:42,731 Je suis désolé, votre honneur. 926 01:21:46,777 --> 01:21:50,823 Nous avons l'intention de prouver que le défendeur l'a fait, 927 01:21:50,906 --> 01:21:53,534 avec préméditation et obstination, 928 01:21:54,284 --> 01:21:57,579 assassiner le défunt avec ce pied-de-biche. 929 01:21:59,081 --> 01:22:02,376 Preuve circonstancielle n'est pas toujours suffisant. 930 01:22:04,628 --> 01:22:07,840 Nous vous supplions de juger la culpabilité ou l'innocence de cet accusé 931 01:22:07,923 --> 01:22:11,969 uniquement sur les événements, euh, présentée dans ce cas. 932 01:22:14,805 --> 01:22:19,518 Avec ça, je place le destin du défendeur entre vos mains. 933 01:22:20,644 --> 01:22:21,770 Merci. 934 01:22:23,605 --> 01:22:27,276 À cause du début tardif, l'audience sera ajournée jusqu'à 13h00. 935 01:22:27,359 --> 01:22:31,280 Nous pouvons nous attendre à entendre l'opinion de l'État témoins à ce moment-là, Maître ? 936 01:22:31,363 --> 01:22:33,073 Nous serons prêts, votre honneur. 937 01:22:33,157 --> 01:22:35,159 Le tribunal est débouté. 938 01:22:50,591 --> 01:22:52,384 Il m’avait semblé extrêmement coupable. 939 01:22:52,468 --> 01:22:55,304 Le vieux McCormack fera un cancre de ce gamin avocat. 940 01:22:55,387 --> 01:22:56,930 Le vieux Silas a vraiment sauté 941 01:22:57,014 --> 01:22:59,224 Quand McCormack a claqué ce pied-de-biche sur la table. 942 01:22:59,308 --> 01:23:01,435 Silas n’a aucune chance. 943 01:23:01,518 --> 01:23:03,061 Qu'as-tu vu d'autre, 944 01:23:03,145 --> 01:23:06,315 autre que le défunt et le défendeur allongé sur le sol ? 945 01:23:07,316 --> 01:23:11,904 Une houe et un fouet et ce pied de biche est là-bas. 946 01:23:11,987 --> 01:23:14,072 C'était entre Jake et Silas. 947 01:23:14,990 --> 01:23:17,201 De quoi d'autre vous souvenez-vous ? 948 01:23:17,784 --> 01:23:22,372 Il disait : "Je vais récupérer mon argent de ce vieux skinflint ou meurs en essayant" 949 01:23:23,916 --> 01:23:25,918 et quelque chose à propos de "sur mon cadavre". 950 01:23:26,001 --> 01:23:28,462 À qui disait-il cela ? 951 01:23:28,545 --> 01:23:30,672 Pour réserver Savage à la place de Chappie Logan. 952 01:23:31,340 --> 01:23:33,509 Merci, jeune femme. Ce sera tout. 953 01:23:33,592 --> 01:23:38,055 Il a dit qu'il reviendrait pour sa paie journalière. Il me l'a dit, d'accord. 954 01:23:38,138 --> 01:23:40,432 Avait-il l'air en colère ? 955 01:23:40,516 --> 01:23:42,726 Oh, il en faisait des histoires. 956 01:23:44,353 --> 01:23:45,896 Merci. Ce sera tout. 957 01:24:13,799 --> 01:24:15,092 Triton? 958 01:24:16,885 --> 01:24:21,014 - Maman, j'ai quelque chose à te dire. - Qu'est-ce qui te tracasse, mon fils ? 959 01:24:24,142 --> 01:24:26,478 Silas n'a pas tué M. Kiner. 960 01:24:27,646 --> 01:24:29,064 J'ai tout vu. 961 01:24:30,148 --> 01:24:31,984 Tout s'est passé si vite. 962 01:24:33,026 --> 01:24:35,529 Vas-y, mon fils. Terminez-le. 963 01:24:37,239 --> 01:24:39,074 J'étais dans le grenier à foin. 964 01:24:42,661 --> 01:24:45,414 - Continue. - ...et puis Mme Kiner est entrée. 965 01:24:45,497 --> 01:24:47,874 Elle criait et tout. 966 01:24:48,834 --> 01:24:51,086 Et puis elle est sortie, 967 01:24:51,169 --> 01:24:53,130 Je suis descendu et je suis rentré chez moi. 968 01:24:54,423 --> 01:24:55,632 Je suppose que c'est tout. 969 01:24:59,469 --> 01:25:01,597 C'est incroyable. 970 01:25:02,556 --> 01:25:04,850 Newt, as-tu dit quelqu'un d'autre à ce sujet ? 971 01:25:04,933 --> 01:25:06,393 Juste maman et papa. 972 01:25:09,313 --> 01:25:11,106 Eh bien, Sarah, Jack, 973 01:25:11,189 --> 01:25:13,900 ce serait une erreur pour moi en tant que juge dans cette affaire 974 01:25:13,984 --> 01:25:15,611 pour divulguer ces informations. 975 01:25:15,694 --> 01:25:17,070 Vous devrez le faire. 976 01:25:17,154 --> 01:25:20,741 L'homme qui devrait obtenir cette information est Harley Davis, l'avocat de Silas. 977 01:25:21,408 --> 01:25:24,244 - Êtes-vous prêt à faire ça ? - Si c'est ce que tu veux. 978 01:25:25,662 --> 01:25:28,457 Maintenant, Newton devra venez à la barre et témoignez. 979 01:25:28,540 --> 01:25:31,877 Ça va être dur pour le garçon, mais il n'y a tout simplement pas d'autre moyen. 980 01:25:36,715 --> 01:25:40,844 Je pense que tu ferais mieux d'y aller et de discuter avec M. Davis dès que possible. 981 01:25:40,927 --> 01:25:43,555 Il reste à la pension de Jenny Brighton. 982 01:25:49,436 --> 01:25:50,937 Merci, juge. 983 01:25:54,858 --> 01:25:55,859 Jack. 984 01:25:57,402 --> 01:26:00,489 Puis-je vous parler, à toi et à Sarah juste une minute ? 985 01:26:00,572 --> 01:26:02,115 Vas-y, mon fils. 986 01:26:05,410 --> 01:26:09,122 A propos de Chauncey et de la fille Jefferson. 987 01:26:09,206 --> 01:26:13,502 J'y veillerai personnellement Ce chauncey s'occupe du bébé. 988 01:26:15,796 --> 01:26:17,339 Je suis désolé. 989 01:26:22,969 --> 01:26:24,930 M. Davis, vous pouvez appeler votre témoin. 990 01:26:25,013 --> 01:26:26,598 Merci, votre honneur. 991 01:26:28,016 --> 01:26:29,976 L’ailier de Newton pourrait-il prendre la parole ? 992 01:27:01,633 --> 01:27:04,177 Veuillez vous lever et lever la main droite. 993 01:27:05,721 --> 01:27:07,973 Jurez-vous solennellement de dire la vérité, toute la vérité, 994 01:27:08,056 --> 01:27:09,975 et rien que la vérité, alors Dieu t'aide ? 995 01:27:10,058 --> 01:27:11,852 - Oui Monsieur. - Asseyez-vous, s'il vous plaît. 996 01:27:17,023 --> 01:27:19,276 Pourriez-vous dire au tribunal votre nom complet ? 997 01:27:19,359 --> 01:27:22,112 Newt – ailier de Newton Buchanan. 998 01:27:22,195 --> 01:27:24,948 - Quel âge as-tu, Newton ? - -quinze. 999 01:27:26,658 --> 01:27:29,369 Veux-tu parler juste un peu plus fort, Newt ? 1000 01:27:30,704 --> 01:27:33,081 Connaissiez-vous le défunt, Jake Kiner ? 1001 01:27:33,957 --> 01:27:34,958 Oui Monsieur. 1002 01:27:35,041 --> 01:27:37,377 Et quel était le dernier jour tu as travaillé pour lui ? 1003 01:27:37,461 --> 01:27:38,628 Le 14 juin. 1004 01:27:38,712 --> 01:27:42,132 - —Le jour où M. Kiner a été tué ? - Oui Monsieur. 1005 01:27:42,215 --> 01:27:46,970 Maintenant, Newt, je veux que tu dises au tribunal dans vos propres mots, exactement ce qui s'est passé. 1006 01:27:47,053 --> 01:27:50,182 Eh bien, je déjeunais dans le grenier à foin, 1007 01:27:50,265 --> 01:27:52,017 et j'ai entendu du bruit en bas. 1008 01:27:52,100 --> 01:27:53,977 Quel genre de bruit ? 1009 01:27:54,060 --> 01:27:55,937 Quelqu'un était en train de déchirer la porte 1010 01:27:56,021 --> 01:27:59,941 là où M. Kiner garde son brandy à la pêche et du cidre et des trucs avec un pied-de-biche. 1011 01:28:00,025 --> 01:28:01,651 Et que s’est-il passé ensuite ? 1012 01:28:01,735 --> 01:28:05,322 M. Kiner et M. Newhall sont entrés, je m'inquiète à propos de quelque chose. 1013 01:28:05,405 --> 01:28:07,783 M. Kiner est devenu vraiment en colère. 1014 01:28:07,866 --> 01:28:10,869 Il a commencé à frapper M. Newhall avec son manche de fouet. 1015 01:28:10,952 --> 01:28:13,371 M. Newhall a essayé d'attraper la houe, 1016 01:28:13,455 --> 01:28:16,374 mais M. Kiner l'a renversé avant qu'il puisse recevoir un coup. 1017 01:28:16,458 --> 01:28:19,711 Et puis il a vu cet autre homme. 1018 01:28:19,795 --> 01:28:22,881 Mais l'autre homme l'a frappé à la tête avec le pied de biche, 1019 01:28:22,964 --> 01:28:25,383 et il a continué à battre après avoir été à terre. 1020 01:28:27,469 --> 01:28:30,347 Newt, je veux que tu dises au tribunal 1021 01:28:30,430 --> 01:28:33,683 pourquoi tu n'es pas sorti avec ces informations auparavant. 1022 01:28:36,228 --> 01:28:39,481 - Eh bien, j'avais peur. - Peur de quoi ? 1023 01:28:39,564 --> 01:28:41,983 Je pensais que ça pourrait causer des problèmes 1024 01:28:43,235 --> 01:28:45,529 'entre les blancs et les gens de couleur ici. 1025 01:28:45,612 --> 01:28:49,282 Maintenant, Newt, je veux que tu regarde très attentivement autour de cette pièce 1026 01:28:49,366 --> 01:28:51,576 et dis au tribunal si tu vois l'homme, 1027 01:28:51,660 --> 01:28:54,538 celui qui est entré par effraction dans la pièce et battu M. Kiner. 1028 01:28:58,792 --> 01:28:59,835 C'est lui. 1029 01:28:59,918 --> 01:29:04,214 Le... l'homme avec la chemise rouge. Booker sauvage. 1030 01:29:04,297 --> 01:29:08,009 Il y va ! Il y va ! 1031 01:29:11,805 --> 01:29:13,723 Commande! Commande! 1032 01:29:19,646 --> 01:29:21,439 Continuez, avocat. 1033 01:29:21,523 --> 01:29:23,441 - — C'est tout, Triton. - Contre-interroger. 1034 01:29:23,525 --> 01:29:25,277 L’accusation renonce. 1035 01:29:25,360 --> 01:29:26,653 Vous pouvez vous retirer. 1036 01:29:28,280 --> 01:29:30,866 Votre honneur, la défense demande 1037 01:29:30,949 --> 01:29:33,660 que cet homme, booker sauvage, prendre la parole. 1038 01:29:33,743 --> 01:29:37,289 Officier Kirky, voudriez-vous s'il vous plaît, escortez M. Savage à la barre ? 1039 01:29:42,544 --> 01:29:46,172 Attrape ce nègre ! 1040 01:29:47,132 --> 01:29:49,467 - Commande! Commande! - Tuez-le ! Tuez-le ! 1041 01:29:49,551 --> 01:29:52,304 Tuez ce salaud noir ! Attachez-le ! 1042 01:29:52,387 --> 01:29:54,306 - Reste là ! - Commande! Commande! 1043 01:30:06,526 --> 01:30:08,695 Maintenant, tenez-le ! Tenez-le ! Il est piégé. 1044 01:30:08,778 --> 01:30:11,740 La porte vers l'extérieur est de toute façon verrouillée. Reculez-vous. 1045 01:30:13,700 --> 01:30:15,076 [Gunshofl 1046 01:30:30,634 --> 01:30:33,803 Retournez à vos places. Retournez à vos places. 1047 01:30:38,725 --> 01:30:40,518 Il s'est suicidé. 1048 01:30:46,942 --> 01:30:48,485 Eh bien, avocat, 1049 01:30:49,945 --> 01:30:51,363 cela ressemble à votre déménagement. 1050 01:30:52,405 --> 01:30:53,448 Votre honneur, 1051 01:30:53,531 --> 01:30:58,203 au vu de tout ce qui s'est passé ici devant nous aujourd'hui, 1052 01:30:59,245 --> 01:31:04,501 l'État souhaite retirer toutes les charges contre l'accusé, Silas Newhall, 1053 01:31:04,584 --> 01:31:06,294 si le tribunal le permet. 1054 01:31:06,378 --> 01:31:07,837 Le tribunal le permettra. 1055 01:31:09,923 --> 01:31:13,969 J'ordonne maintenant la libération du prévenu. Cette affaire est close. 1056 01:31:15,303 --> 01:31:20,392 Mais je voudrais dire ceci. 1057 01:31:20,475 --> 01:31:22,519 Nous avons un système judiciaire dans ce pays 1058 01:31:22,602 --> 01:31:25,605 Cela donne à chaque homme le droit à un procès équitable lorsqu'il est accusé. 1059 01:31:26,898 --> 01:31:29,317 Toi qui as crié si vicieusement 1060 01:31:29,401 --> 01:31:31,319 sauvage booker effrayé de ce droit. 1061 01:31:31,403 --> 01:31:33,071 Vous avez appuyé sur la gâchette. 1062 01:31:36,908 --> 01:31:39,369 Tu as décidé qu'il avait tué un homme blanc, 1063 01:31:40,578 --> 01:31:43,707 alors vous l'avez jugé et vous l'avez exécuté. 1064 01:31:44,416 --> 01:31:46,668 As-tu oublié que c'était un garçon noir 1065 01:31:46,751 --> 01:31:50,338 qui a sauvé la vie d'un homme blanc ici il y a juste quelques minutes ? 1066 01:31:50,422 --> 01:31:52,632 Il a fallu du courage pour faire cela. 1067 01:31:52,716 --> 01:31:55,218 Beaucoup plus de courage que toi. 1068 01:31:56,261 --> 01:31:59,973 C'était ce qu'il craignait de toi cela l'a empêché de révéler ce qu'il savait. 1069 01:32:00,890 --> 01:32:03,768 Et vos actions ont justifié cette peur. 1070 01:32:05,562 --> 01:32:08,189 Ce moment devrait hanter votre esprit pour toujours. 1071 01:32:10,442 --> 01:32:12,402 Ce tribunal est débouté. 1072 01:32:25,457 --> 01:32:27,500 Triton? Triton? 1073 01:32:29,502 --> 01:32:32,505 C'est une bonne chose que tu aies fait, Newt. Une chose courageuse. 1074 01:32:32,589 --> 01:32:34,507 Nous vous sommes tous les deux reconnaissants. 1075 01:32:35,633 --> 01:32:37,761 Merci, Triton. 1076 01:32:37,844 --> 01:32:39,721 Merci. 1077 01:32:39,804 --> 01:32:43,683 Peu importe ce que tu penses, mon fils, tu as fait la bonne chose. 1078 01:32:44,893 --> 01:32:48,521 Nous sommes désolés pour Booker et Marcus, mais... 1079 01:32:48,605 --> 01:32:49,773 Ah, Jack ! 1080 01:32:49,856 --> 01:32:52,233 Newt, va chercher Doc Cravens. 1081 01:32:52,901 --> 01:32:54,110 Dépêchez-vous! 1082 01:32:54,194 --> 01:32:55,612 Quel est le problème? 1083 01:33:01,326 --> 01:33:03,244 -Marcus. -Ouais? 1084 01:33:05,288 --> 01:33:07,123 J'ai une mauvaise nouvelle pour toi. 1085 01:33:10,585 --> 01:33:11,920 Ton père est mort. 1086 01:33:14,130 --> 01:33:16,925 Il vient de se tirer une balle au palais de justice. 1087 01:33:18,593 --> 01:33:22,180 Pourquoi? Pourquoi a-t-il fait ça ? 1088 01:33:23,223 --> 01:33:24,974 Il s'avère qu'il a tué le vieux Kiner. 1089 01:33:26,101 --> 01:33:27,727 Tout s'est passé à l'instant 1090 01:33:28,561 --> 01:33:30,105 au procès. 1091 01:33:49,249 --> 01:33:51,417 Qu'est-il arrivé à mon vieux ? 1092 01:33:52,502 --> 01:33:55,421 Il s'est suicidé avec mon arme. C'est ce qui lui est arrivé. 1093 01:33:55,505 --> 01:33:58,508 Il n'a pas tué le vieux Kiner. et je le sais. 1094 01:33:58,591 --> 01:34:02,387 Eh bien, Newt Winger dit le contraire. Et il a tout vu, chaque instant. 1095 01:34:02,470 --> 01:34:04,597 Je vais tuer ce salaud. 1096 01:34:40,466 --> 01:34:41,676 Jack? 1097 01:34:50,226 --> 01:34:54,272 Tu ferais mieux de monter. Sarah demande triton. 1098 01:35:10,747 --> 01:35:11,748 Maman? 1099 01:35:34,145 --> 01:35:35,188 Maman? 1100 01:35:43,071 --> 01:35:46,366 Newt, ta mère est partie. 1101 01:35:49,369 --> 01:35:50,453 Triton. 1102 01:36:09,847 --> 01:36:11,474 Allez, mon garçon. 1103 01:38:40,248 --> 01:38:41,999 Je n'ai pas peur, maman. 1104 01:38:46,629 --> 01:38:48,548 Je n'ai plus peur. 1105 01:40:23,476 --> 01:40:26,729 C'est le dernier lieu de repos de Sarah ailière, 1106 01:40:27,563 --> 01:40:31,317 attendre la résurrection dans le seigneur Jésus-Christ. 1107 01:40:31,400 --> 01:40:35,238 Sarah ailière, qui a donné son amour, son espérance, 1108 01:40:35,321 --> 01:40:37,323 compréhension et dévouement 1109 01:40:38,157 --> 01:40:41,536 à sa famille et à tous ceux qui l'ont connue. 1110 01:40:42,537 --> 01:40:46,666 Sarah Winger connaît l'amour de Dieu. 1111 01:40:51,254 --> 01:40:53,297 Allez, mon fils. Allons-y. 1112 01:41:12,191 --> 01:41:14,235 Descendez, oncle Rob. 1113 01:41:14,318 --> 01:41:16,279 A quelle distance de la route ? 1114 01:41:16,362 --> 01:41:17,822 Juste un peu de chemin. 1115 01:41:55,067 --> 01:41:57,403 Qu'est-ce que tu fais avec cette arme, mon garçon ? Revenez ici! 1116 01:41:58,529 --> 01:42:01,449 Peut-être qu'il s'en prend au jeune ailier. Appelle Kirky ! 1117 01:42:22,345 --> 01:42:26,098 Est-ce que tu vas aimer vivre là-haut le nord avec ta sœur Clara, Newt ? 1118 01:42:26,891 --> 01:42:30,227 Je ne sais pas. Mes amis vont me manquer. 1119 01:42:30,311 --> 01:42:31,812 Eh bien, c'est mieux pour vous. 1120 01:42:31,896 --> 01:42:34,649 De meilleures écoles et tout. 1121 01:42:34,732 --> 01:42:36,859 Vous avez une chance là-haut. 1122 01:42:36,942 --> 01:42:39,111 C'est ce que ta maman toujours voulu pour toi. 1123 01:42:40,488 --> 01:42:41,739 Ouais, je sais. 1124 01:42:42,990 --> 01:42:47,203 Eh bien, je vais te parler avant de partir demain. 1125 01:42:48,245 --> 01:42:49,664 D'accord, oncle Rob. 1126 01:43:21,654 --> 01:43:23,114 Ailier! 1127 01:44:21,255 --> 01:44:24,049 Je devrais te tuer ! 1128 01:44:28,596 --> 01:44:30,681 Mais je ne peux pas. 1129 01:44:32,141 --> 01:44:34,643 Kirky va me tuer. Laisse-moi, laisse-moi me lever. 1130 01:44:35,561 --> 01:44:36,729 Laissez-moi me lever. 1131 01:44:54,705 --> 01:44:56,373 Eh bien, où est-il ? 1132 01:44:57,291 --> 01:44:58,626 Où est-il ? 1133 01:44:58,709 --> 01:45:00,127 Il est allé dans les bois. 1134 01:45:34,370 --> 01:45:36,789 Eh bien, ailier, tu peux être tranquille maintenant. 1135 01:45:36,872 --> 01:45:38,791 Je ne m'en soucierai plus. 1136 01:45:54,807 --> 01:45:56,809 Tu ne vas pas essayer de le faire sortir ? 1137 01:45:57,852 --> 01:46:00,145 Ne vous pressez pas pour ça. Il ne va nulle part. 1138 01:46:02,314 --> 01:46:03,816 Couper profondément ? 1139 01:46:03,899 --> 01:46:05,276 C'est bon. 1140 01:46:10,906 --> 01:46:13,117 Mettez-vous sur le dos. Je te ramènerai chez toi. 1141 01:46:15,995 --> 01:46:17,663 Je peux le faire moi-même. 1142 01:46:20,416 --> 01:46:22,918 D'accord pour moi... mon garçon.